For the people who don’t understand Thai. –> 
Highlights and dialogue translations for ep.3
1.) The wedding from hell.
The calm before the storm…
Kid makes a tender speech to his bride.
“I believe that many of you were suspicious when they got the invitation for tonight’s event. I also believe many of you can’t believe it’s my wedding. I want you to know…this is my wedding. What you are seeing is the truth. This young woman who is my bride is Leela. She is younger than me by very much. To the point where I don’t think I can count our age difference. It doesn’t matter. Those numbers are not as important as to the goodness she possesses. I know I been married several times. I just want to tell Leela that this will be my last marriage because Leela is the woman I want to spend the rest of my life with.“
Kawee comes barging in after his father’s speech. He claps mockingly at his father and Leela.
Sam tries to stop him. “Wee, When did you get here?“
Kawee: “Hey, Why are you surprise? I didn’t come here to kill anyone. Here, I even brought a present for my father’s new wife.“
Kawee stands before everyone and takes out a trophy.
Kid:“What are you planning to do?”
Kawee: “I have an achievement trophy to give to your new wife.”
Kid angrily:”What achievement trophy?
Kawee tauntingly: “An achievement for ending her career as a woman who chases well-to-do guys. Many of you might not know, my father’s new bride has high skills in trapping men. She works very hard to get a rich man. Today, she has done it.” –then something something I don’t know how to translate-
Kid nudges Kawee to stop! Kawee just smirks
Kawee continues: “To express my true feelings, I would like to give her this trophy. I even engraved the trophy with her name. Nang Sao Leela…I don’t know her last name. It was never important so I never remembered it. Here, take it.”
Leela is stunned and embarrassed. She runs off.
2.) Take off that NECKLACE!
At home and at work, Leela begins to uproot all of Kawee’s belongings. She redecorates his mother’s room. Leela removes all of his mother’s belonging out of the mansion.
Kawee is not pleased with the change.
He gets even more pissed off when he sees his mother’s favorite necklace dangling from his new stepmother’s neck.
Kawee: “Hold up, where did you get that necklace?”
“That’s my mother’s necklace!” He shouts.
Kid blocks Kawee from Leela: ” Hold up Wee, I can tell you myself. I gave Leela that necklace.“
Kawee is not happy. “That necklace is not yours. It’s my grandmother’s necklace given to my mother. You have no rights to that necklace!“
Kawee angrily stares at Leela and demands her to take it off the necklace.
“Take it off. I told you to take it off now!” He shouts at Leela.
Kawee proceeds to approach Leela and Kid pushes him away.
Kid shouts at Kawee: “Hey Kawee, your mother’s necklace is the same thing as my necklace. When your mother was alive, I gave her so much. Now, why can’t I give Leela something too?“
Kawee is deeply hurt that his father doesn’t understand his feelings.
Kawee: “Dad, if you want to buy 10 thousand or 10 million baht worth of jewelry for her, I don’t care. But it can’t be this necklace. This is my mother’s favorite necklace. AND, it doesn’t fit that woman either.” Or saying, Leela is not worthy of receiving that necklace.
Kawee stares like an angry lion at Leela and demands she takes off the necklace.
“TAKE IT OFF. I TOLD YOU TO TAKE IT OFF!”
When Leela doesn’t respond, he angrily approaches her. Kid tries to hold him back.
3.) Come With Me, if you don’t want me to bitch slap your sister.
PART 1 –>>
Leela is at the hospital caring for Kid who collapsed while fighting with Kawee over the necklace.Instead of visiting his father, Kawee sends Pat to give his father the flower and a red jewelry case to Leela.
What does the note say?
-” I’m sending you this big fake necklace. Wear it! Be prepare. A woman like you is not worthy of wearing my mother’s necklace. Don’t even dream about wearing it a second time!”
PART 2–>>
Leela comes home to yell at Kawee.
Leela intercepts Kawee as he enters the mansion.
Leela:” Why did you come yourself? Did you get scared?Why did you send a woman to do your dirty work.”
Kawee is annoyed:”What I think…what I think about… why do I need to tell you? You can think what you want, it’s your business. I don’t care.”
Leela with a confident and fierce face: “True, someone like you don’t care about anything. Even when you caused you father’s heart to race and almost killed him, you don’t even care.“
Kawee strikes back: “If my father dies from rapid heart beats, it will be because of you! Someone who is almost 60 years old marries a person who could his child, if you don’t watch your energy, he could die and you’ll be the talk of the town.“
Leela with a confident and fierce face: “With this issue, you don’t need to worry. I do my wifely duties very well. I guarantee you no one will be in trouble. Not only I am I good wife to your father, I will also be a good stepmother to you too. In the position that I’m your stepmother, I order you to stop hurting Kid. You have hurt him enough already. If you have any problems…please…from now on… come talk to me! I will handle it.“
Kawee is not happy:“YOU CAN’T HANDLE IT! Don’t try to be strong! And stop trying to be someone who is GOOD! You don’t have the ability to do so. The truth is that you want my father to die already so that you get rich quicker! A woman like you just want MONEY!”
–SLAP!!!!The words burns through her heart and Leela slaps him out of rage.
Part 3–>>
With that slap, Leela just lit up a storm.
Kawee is enraged:”YOU DARE SLAP ME!!!”
Like a maniac, he attempts to bitch slap Leela too. Narin who was listening to their argument intercepted his arm and pulled him back.
Narin is terrified and fanatically begs him to stop, “Khun Wee, please stop!!! Please stop!!“
Kawee looks at her with rage: “Hey, let me go! This has NOTHING to do with you.“
Narin continues to hold Kawee back. With tears in her eyes, she fanatically begs Kawee to stop.”I beg you, please don’t hurt Leela.“
Kawee looks at her and sees that she is scared and crying.
Kawee with a smirk and cruel intentions: “Okay, I won’t do anything to your sister. But you…you have to COME WITH ME!”
Kawee drags Narin to his car while Leela chases after them.
Narin: “What you planning to do?“
Kawee pulls Narin close and threatens her: “If you don’t come with me now, I’ll slap your sister.”
Narin decides to go on the joyride from HELL.
4.) OH NO he didn’t, HE SLAPPED HER!
Kawee was speeding to scare Narin and almost hit a motorcyclist.
They are parked on the side of the road and Narin wants to leave.
Kawee: “Why do you want do want to leave so badly? You have to wait a long time to be able to seat in an expensive car like this. You should sit and enjoy it. Oh…don’t be happy either that you’re in my car. It’s not because I like you. I just want to get revenge on your sister. I don’t think you’re different than you’re older sister. Don’t you want it? My family’s wealth? You should trade yourself.”
Narin is insulted and barks back at Kawee.
“I never wanted your wealth and never wanted to sit in your car!!! A car is like people. On the outside, it’s beautiful. When you come and sit in it, you get the feeling of discomfort. It’s like some people who look decent and beautiful on the outside, but inside they are brutal and heartless. Some people can think of only good things, while others only think bad about others, they harm themselves and to others. –something, something, I don’t know how to translate– I rather die than be someone like that.”
Kawee is insulted. With rage in his eyes, he grabs Narin.
Kawee: “You dear insult me!!!!”
Narin: “Yes! In my entire life, I’ve never insulted anyone. You will be the first. You like to brag about your wealth, but you didn’t even earn it.” –I probably translated this part wrong because she used some big words. You get the gist of it though.
Kawee slaps Narin! Narin is stunned and stares at him for a moment with tear filled eyes.
Kawee: “I slapped your face because you insulted me and your sister slapped me earlier.“
Narin is once again stunned by his cruelty. She stares at him, looking for his humanity. Kawee looks at her and feels a sense of guilt. He looks away shyly but refuses to apologize for his actions.
Narin unbuckles her seatbelt and quickly gets out of the car. Kawee goes chasing after her.
Kawee shouts at Narin:” Rin! You better get back in the car right now!”
Narin: “You can go anywhere and that is your business. I refuse to go anywhere with a douche bag like you.”
Kawee: “If I’m a douche bag for slapping you, then your sister is a douche bag too for slapping me.”
Narin: “It’s you and my sister’s issue. This has nothing to do with me! You can’t do anything to Pee Lee, so you come after me. You have insulted me continuously. I’m a person too. I have a heart too. I’m not a thing to use to let out your aggression. When you get slap, you feel pain. When I get slap, I feel pain too.”
Narin starts crying and Kawee tries to drag her back into the car.
