Sawan Biang: Ep. 4 Caps

Holy Shit! A real KISS with no camera angling and a R-scene! I’m surprised by the pacing. Usually when you’re watching a lakorn, you can predict the sequence of events. But, I did not expect this at all! Sawan Biang has this lakorn veteran totally stunned and delighted at the same time. It’s moving in a new direction and it’s delightfully unpredictable.

Gosh, I love today’s episode, so much humor and suspense. Also, Leela just went off the deep end. HAHA!!

Watch it with ENG subs.

Watch it at Youtube [thai audio only]


Leela confronts Kawee about taking Narin for a joyride the other night.
“If you have a problem with me, don’t take it out on Narin. Come deal with me!”

Narin comes and interrupts their conversation. Kawee taunts Leela by telling Narin that he will pick her up at work. Leela was not amuse. Leela goes and tells Kid the situation at home. For golly sake, the man is dying. Give him some rest! Leela is crazy.

Encouraged by his crazy wife Leela, Kid comes home early from the hospital to handle the problem at home. At work, Narin is antsy because she knows Kawee is coming to pick her up. She wants to leave early to avoid him. Kawee somehow knows her plans and intercepts her as she is leaving the flower shop. HAHA. I swear, doesn’t this guy have job?!

Narin is annoyed to see Kawee. Kawee insist on taking her home. She refuses and heads to the bus stop. He tells her, “You should be happy I’m so interested in you.” EWWWWW…so cocky. I don’t have him capped, but Tom is there too witnessing the whole event.

Kawee follows the bus and waves to Narin. Someone approaches Narin to ask if she knew Kawee. Narin is embarrassed and tries to cover her face and denies she knows him. Kawee starts shouting to the guy, “Hey, she’s my girlfriend!” The bus stops and Narin is forced to get off.

Narin grudgingly takes the offer for a ride home from Kawee. Back at Sam’s hotel, Sam is in the hot seat. Tom confronts Sam about the incident he witnessed at the flower shop. He wants to know why all of a sudden Kawee is interested in Narin.

Sam hesitantly tells them that he told Kawee that Tom and Narin are courting. Kawee is interested in Narin because she doesn’t want her to be happy in a relationship. Sam is scolded by his girlfriend for being so foolish. Tom is worried about Narin.

Cuckoo Leela looking mad and scheming something devious to get back at Kawee.

Kawee & Narin arrive home together and is met by Leela at the front door. Leela is not happy to see them together. Leela tells them Kid has come home and to go to his office for a discussion. Kid interrogates Kawee about the other night. What did he do to Narin? Kawee lies to his father that he KISSED Narin. Narin is stunned and tries to repute his lies. She pleads with Kid and Leela not to believe him. They’ve never kissed.

Narin leaves first. Kawee goes chasing her down as to why she didn’t tell his father the truth that he slapped her. I don’t remember exactly the dialogue but he asked whether she was trying to protect him.

“No, I’m protecting the welfare of Khun Kid. He just got out of the hospital.”

Kawee: “No, you just want my father’s wealth. You don’t care about my father.”

In another part of the house (Narin’s room?), Narin’s little brother tells his mother that he heard from the servants that Kawee picked up Narin. He has never done something like this before. The mom is stunned and pleased at the same time. She tells her son it is a good thing. If Narin and Kawee develop a good relationship, Kid’s household and health would be better.

The next day, Leela makes an appointment with Tom for a lunch date.

The first pic is of Kid having a flashback about the conversation between Kawee and Narin. He witnessed the conversation between Narin and Kawee after they left the office.

Leela at the lunch date with Tom. She asked Tom whether he liked Narin. He tells her bluntly and shyly that he does but the ball is in Narin’s field. Leela encourages him to pursue Narin and most importantly to succeed over KAWEE. She will help him out.

Leela has just come back from the lunch date with Tom and she is enjoying her time with her family. They are just joking around and being a family. Leela gives Narin a gift of desserts from Tom. She encourages Narin to date Tom. HAHA, Narin doesn’t look to happy about it. She looks unsure about the suggestion.

Kawee has been playing “Mr. Good Guy” with Narin’s mother. Narin’s mother wants Narin to invite Kawee to her birthday bash. Like a little kid, she doesn’t want too.

She never wanted to invite him. He pretends to be hurt by her rejection. Her mother pleads with her and tells her if she doesn’t invite him to her party, she shouldn’t speak to her mother again.

You can say this is the family dinner from hell. I lost audio at this point. What I got is that Kid wants to talk to Kawee about something important in front of the family.

Things get out of hand and the truth about the slap comes out.

Leela is forced to go on her hands and knees and apologize to Kawee in front of everyone. Before she completes her task, Kid stops her. Narin and her family is stunned by the disgracefulness and Kawee smirks with glee.

Everyone feels disgusted and leaves the dinner table. Narin’s mother was about to follow but Kawee asked her to stay and eat with him. The mother is scared straight and decides to eat uncomfortably with Kawee to ease everyone’s hostility.

More fighting between Kawee and Leela after dinner.

Yep, the argument between Kawee and Leela intensifies. Kawee pushes Leela.

Kawee invites Pat to go jewelry shopping with him for Narin’s b-day gift. Narin is surprise to see a gift from Kawee in her room.

Narin shows everyone the gift. Kid congratulates Narin on being the most luckiest person alive because Kawee has never given a gift to anyone not even to his own father. Crazy Leela is not pleased. She drops the angle necklace when she hears her husband congratulate Narin.

Narin tries to return the angel necklace. Kawee refuses to take it back. He tells her, “he’s gonna make her wear the necklace. She should wait and see.”

Narin still refuses to take the gift. She puts the case on the hood of his car.

Kawee passes the gift back to Narin through her mother. Narin’s mother pleads with Narin to accept the gift. Narin tells her mother she doesn’t want a gift that is not sincere. For some reason her mother tells her that she feels sorry of Kawee. When he does something good, no one accepts it. This is probably a gift to mend all the bad things he has done to their family. —the mom is too nice.

That night, Narin struggles on the decision to keep or not to keep the gift. Leela has told her to give the gift back and her mother wants her to keep it.

The next morning, Narin has made her decision. She decides to give the gift back via Kid. Kid tries to give the gift back to Kawee saying he should just return it because it’s causing too much problems. Kawee tells his father that Narin doesn’t have any problems with the gift, it’s LEELA. Leela is jealous, so she ordered Narin to not take the gift. Narin denies it. Kawee doesn’t believe it.

Kid starts having chest pains because of the argument with Kawee. Kawee leaves and Narin shouts for help. Everyone comes over to see what’s up.

Kid confronts Leela one whether she is jealous that Narin received the gift from Kawee. Crazy bitch denies it. She lies to Kid that she loves her sister, why would she be jealous of her own sister.

Kawee goes drinking at Sam’s hotel. He calls up Pat to come join him. Pat is annoyed that Kawee called her up for something so stupid. She thought it was important but instead it’s just for drinks.

Pat angrily leaves Kawee and meets up with Sam at the hallway. He complains to Sam about Kawee. Pat also meets Tom for the first time and it totally smitten with him. She lends out her hand for a handshake and refuses to let go. HAHA. Tom doesn’t know what to make of it. haha.

Later that day, Tom goes to Narin’s flower shop and gives her his b-day gift. Narin has decided to cancel her birthday bash because of Kawee. Kawee has just finish his rounds at the hotel bar.

Narin at the flower shop wishing herself a happy birthday alone.

While coming from the bar, Kawee spots Narin. He tries to give her a ride, she runs away.

Kawee comes home and sees Leela waiting for Narin. She asked whether Narin is with him. They get into a fight. She tells him that if she was to do anything bad to him, no one would blame her. He said something mean. She goes crazy and picks up a vase and throws it on the floor. She starts slapping herself and Kawee stands watching in shock. GIRL JUST WENT OFF INTO THE DEEP END>

The classic “WTF” look!!!! Leela screams and the family comes rushing in. Leela tells Kid that Kawee has slapped her and made all this mess. LOL…shit just went down.

Leela still playing the victim role. Kawee denies the accusation. “IT WAS Leela!”

Kid beats up Kawee for being a douche. Kawee can’t believe no one believes him. He is hurt and starts crying.

Leela pulls Kid off Kawee. Kawee takes off and catches Narin coming home.

Kawee kidnaps Narin in order to vent out his rage. Narin is scared. Narin’s mother and brother are worried why Narin has not come home.

THE KISS AND THE R-SCENE.

He drags her to the house. She bites him his arm in order to break free from his grip. He shoves her to the wall and kissed her. She insulted and stunned.

“If you don’t stop messing around, I will kiss you here all night.”

He takes her inside the house. Narin begs him to not do anything rash.

The R-SCENE!

He taunts her, she slaps him.

He taunts her some more.

“You can’t take it back, I was your first.”

Narin is so insulted and starts crying.

“You know I’m human too. You have no right to do this to me.”

“Let me go, I have nothing else to give you. What more do you want from me?” she pleads for him to let her go.

He is so mean. “If you didn’t follow your sister, you wouldn’t have gotten hurt.”

Kawee is hurt by Narin’s words. He ponders his actions while looking out the window. Everyone at home is worried about Narin. She has not come home since yesterday.

All day she locks herself in the room. When Kawee tries to get in, she refuses to open. He tries to pound in unsuccessfully. Okay, he can play this game too. He decides to lock her in. “Fine, if you want to stay in, you’ll be locked it.”

Tom now knows that Narin has not come home.

After locking Narin in the room, Kawee leaves.

Narin is locked in the room. She looks for ways to get out. She checks the windows, they are locked. After wandering around, she finds a patio door. The door leads to a deck surrounded by tall wooden fences. Because she has no choice, she decides to climb the fence.

As she is climbing the fence, Kawee comes back home. Narin gets caught. That’s now Ep. 4 ended.