Sawan Biang: ep. 6 Caps

Okay, Kawee does not have a real job. He just loiters around harassing Narin for the heck of it.

Near the end, Kawee finally “r” Narin after several attempts being foiled by Leela, the brother, and the mom.

You gotta feel bad for Narin, she is the centerpiece in a brutal war between her sister and Kawee. Both sides are using her as a target to vent out their frustration and she is enduring all the grunt of the war.

Descriptions DONE but deciding whether to add more dialogue translations.

Watch it with ENG subs.

Tom and Sam getting the info from Narin’s little bro that Narin has come home.

The first question that pops into Tom’s head is whether Narin and Kawee came home together. The brother tells him, Kawee came home first. Tom is also shocked to find out that Narin just went traveling with a friend.

-second pics

Kid is trying to reason with Leela. If Kawee and Narin were together, Narin is an adult and has every right to do so. Leela combats that if Narin did go with Kawee willingly, then it’s okay, If Narin is taken by force, Leela is gonna take action against Kawee.

Narin’s mother senses something is wrong and comforts her.

“Are you alright? Since you came home, I’ve noticed you changed a lot. You seem quiet and a little sober.“

Narin places her head on her mom ’s lap:“Nothing Mom, I’m just tired. My heart is tired, my body is tired. I’m so tired I have no energy to do anything.“

Mom:“If you’re tired, then you rest…okay…so that you can get some energy. Rin, you’re a good person. When a good person falls into water, they don’t drown. When they encounter fire, they will never burn.” Narin’s mom strokes Narin’s hair gently. “All the bad things that have happened will pass.”

Narin:“When will it pass, mom?”

Kawee being restless in his room thinking about Narin. He wants to go to her but he can’t.

It’s the next morning, Narin is preparing herself for work. She notices the necklace that Kawee gave her and forces her to wear. She has a flashback when Kawee told her never to take the necklace off.

The necklace is a reminder of what happened and what Kawee can do to her.

As she is leaving, Tom greets her at the door. Tom wants to give Narin a ride to work. He also returns her b-day present from him that she dropped.

Kawee knows that Tom is at the house by looking out of his bedroom window. He also wants to take Narin to work.

As Narin and Tom were about to leave, Kawee tells Narin to go with him. At first, Narin refuses to go. Kawee lends over to her and blackmails her about the “incident.”

“Hey when you talk to me, why can’t you talk nicely. When you talk to Tom, you smile and talk sweetly. After one night without me, you already see other guys better than me.”

lol. Kawee invites Narin to have lunch with him. He thought her refusal was a sign of challenging him, so he force kissed her. She agrees. If she doesn’t come, she is gonna get later.

The owner interrupting their force kiss.

Narin goes into the shop and everyone asks where she went. They were worried about her. She tells everyone that she went to Chiang Rai. Kawee is being stalkerish. He watches Narin every move through the flower shop’s window. He is annoyed that Narin’s boss is being extra attentive to her.

Kawee becomes even more agitated when he sees Tom at the flower shop too. Tom comes over to invite Narin for lunch.

Kawee’s angry look before leaving for work.

Leela invites Pat over to discuss Kawee.

Pat and Kawee have coffee together. Pat tells Kawee about the meeting with Leela.

Pat tells Kawee that Leela wanted to know whether she knew the girl he was with at the beach house. Pat tells Leela that she didn’t know because she just heard voices. Kawee is happy to know that Pat didn’t say anything to Leela. When Pat starts interrogating Kawee about the mystery girl, Kawee abruptly excuses himself.

“I have another appointment.”

Doesn’t Tom have a job? He hung around the flower shop until it was lunch time.

After he specifically told her to go to lunch with him, Narin disobeys his commands and goes to lunch with Tom.

Kawee is not happy when he comes to the flower shop to pick her up and she is not there. He gets so angry that he picks up a flower vase and throws to the floor. The vase scatters into pieces and Narin’s co-workers are stunned.

Kawee waits for Narin to get home. He wants to get revenge on her because she went to lunch with Tom. He drags her to the bushes. LOL

“Your nightmare has not ended yet!”

When the struggle reveals her necklace, Kawee is annoyed.
“Why do you conceal my necklace like that?”

Caught by Leela!

“Who’s there? What are you guys doing?”

Narin:”Nothing p’Lee.”

She scurries away.

Leela asks Kawee what he has done to her sister.
Kawee:“If you want to know so badly, go ask her yourself.”

Leela is worried about that answer and she goes to Narin to ask her some more questions.

Leela:”The days you went missing, who did you go with? Did you go with Kawee!!!”

Narin:”No, I didn’t go with Kawee. Please, if you see me as your sister believe me.“

“If I find out that you lied to me, you won’t be my sister anymore.“–Leela is selfish and crazy.

Close up of Narin crying because she is so hurt by Leela’s word.

After the fight with Leela, Narin weeps by herself in the living room. She has a flashback about the beach house and Kawee. Narin’s brother sees her and tries to comfort her. “P’Rin, If no one believes you, I believe you. I know you won’t do anything like that to ruin your reputation. You’re a good person.“

Narin:“Maybe I’m not as good as you think.” —this is just too sad. Narin feels guilty and ashamed even though it wasn’t even her fault.

While Narin is crying in the living room, Kawee is in his room thinking about Narin. He also has flashbacks about the beach house and the day’s events. He feels guilty about the things he has done and said.

Damn! Kawee can’t do anything because the brother is there too. When the brother leaves, he tries to drag Narin to his room to “discuss” something.

He was almost successful until the mom interrupts them. Narin immediately runs to her mother when she sees her.

Next morning:

When Narin sees Kawee at the breakfast table, she wants to leave. Kawee stops her by hinting that he is going tell her mom about what happened.

Kawee:“Khun Ba, those few days I was gone, I wanted to tell you that I wasn’t alone.”

Narin stops him before he reveals the secret. She joins him at the table.

Kawee:“Nevermind, I tell you later.“

What the hey! He wants to feed her. When she refuses, he forces her to yield by attempting to kiss her. lol.

Guess what he said while he was feeding her…lol

“Umm…hmm…Eat a lot so you’ll grow up faster!” WTF, she’s a grown woman. What? Did he know he impregnated her already?!

Leela sees Kawee feeding Narin. Leela is not happy. When Narin sees her sister, she abruptly stands up. She tries to leave but Kawee grabs hold of her arm.

Narin tries to leave and Leela taunts Kawee by telling Narin to eat with Kawee because no one’s wants to eat with him anyway.

Kawee:“There are a lot of girls who want to eat with me, but I’m too picky. I wanted to choose something good, so I decided to choose your sister!“

Narin:”I’ve never wanted to be your choice.“

Leela said something mocking to Kawee. It pissed him off. He flickered a bowl of soup all over her outfit.

Kawee goes chasing after Narin. Man this part was GOOD.

Kawee:“Stop right there Narin!. You dare! You dare back stab me in front of your sister. It’s not very smart to make me go chasing after you like this. Yesterday, you let men swarm around you. Today, it’s your sister. What? Are you declaring war on me?”

Kawee pulls Narin close and she struggles in his arm.

Kawee shouts:”Didn’t you hear what I asked you?“

Tom comes marching in the house. “You better let go of Narin right now!“

Tom:“What are you doing to Narin?“

Kawee:”This is my house and that woman right there is also mine. Whatever I do with them is really my business.“

Tom enraged:”Narin is not your woman!”

Kawee smirks back:” How do you know? Did you get her tested?”

Tom looks back at Narin and then back at Kawee:”What are you talking about?”

Kawee: “What Am I talking about? Are you sure you can handle it if I told you? If a guy like you finds out the truth, you’ll probably have a heart attack right here at my house.”

Tom aggressively closes in on Kawee but Narin holds him back.

Kawee smirking and mockingly:”You came like a knight riding a white horse! One day, you will fall off that horse.“

Tom is insulted and runs to give Kawee a good punch. Narin stops him.

Kid and Leela just talking about the party. Leela lied about the spoiled soup on her blouse.

Tom drops Narin at work. Tom tries to make her confess about her problems with Kawee.

Narin:”Lets just let it go.”

Tom:“I can’t let it go. I’m concern about you. I don’t want you like this. I don’t want you to be unhappy. You have to confess. You can’t keep it inside. You can tell others that everything is okay, but I know it’s not. If you keep inside, it will only eat you up. “

Narin lies and weeps a little:”thank you for your concern. But I have nothing to say.”

Narin’s makes a visit to the flower shop. Narin’s mom wants to tell her that she is going to a temple with a friend for 10 days.

Narin is surprise to see Kawee. Narin is annoyed that Kawee drove her mom here. When she tries to brush him off, he blackmails her again about the beach incident.

Kawee:”The ride is long, you better think twice about what you say. You don’t want me to tell your mom.“

Narin’s mom: “I want you to open your heart. Look at Narin with your heart to find out who she really is.“

Tom asking Narin for a dinner date. She rejects him. Pat bumps into Tom while he is talking on the phone. Pat invites Tom to Kid’s party. He hesitantly takes up the offer.

Kawee taking Narin for a make-over for the party. Narin is cute already, does she really need a make-over?

Just more make-over pics.

End result. Kawee likes! He smiles happily while looking at Narin.

The gang wondering whether Kawee is coming too. Kid tells them he’s coming later and with his important person. Everyone started laughing because Kawee has never had an important person.

Sam and his Tom’s sister wonders why Tom is here too. Tom tells them that Pat invited him. Sam and his sister makes fun of him. Tom asked if “Mr. God” (Kawee) is here. Sam tells him, he will be here later with his important person.

Narin:”Why did you bring me here? If you don’t tell me, I won’t go.”

Kawee:“Hey, you don’t have any power to bargain with me. If you don’t go in, I will tell your sister about our trip to the sea.“

Narin:”When are you going to stop blackmailing with that?”

Kawee:“When you no longer care if everyone knows.. When you’re still ashamed, I will use it.“

Kawee:“Smile! If you don’t smile, I’ll punish you the way I usually do.” EWWW…gosh!

Kawee circulates the room getting pictures taken and dragging Narin around. Everyone is stunned to see them together, especially Tom. Narin realizes where she is at and who is at the party, she is scared straight.

Kawee makes his way to Leela and his father. When Leela sees them together, she is stunned and drops her glass of champagne.

Kawee broadcasts to everyone that Narin is his important person.

Tom gives Narin a compliment on how beautiful she looks. Leela instructs Tom to take Narin to eat. As Tom is trying to approach Narin, Kawee blocks him.

Narin is pulled by both sides. It’s the Narin tug-a-war.

Kawee and Leela:”Who will you follow?”

Narin:”I won’t follow anyone, I going HOME.”
As she is trying to leave, Kawee grabs her arm and tells her,”I didn’t give you permission to go anywhere.”

Tom is infuriated by Kawee’s action:”You better let Narin go right now. You have no right to order Narin around.”

Kid backs up Tom:”Kawee, I side with Tom. If she wants to go home, you have no right to order her around.“

Kawee fights back:”Dad, how do you know that I have no right!“

Leela:“Kawee, What right are you referring too. What is your relations with Narin? Tell me! What right do you have?”

Kawee: “What right do I have?The right as….”

Narin stops him before he blurts out their relationship.

Narin starts weeping:”Stop, no matter what you’re going to say. I beg you to stop. Stop using me. I’m not a tool for you to use in your revenge. I’m not a tool to be used by anyone.“

Narin runs off. Kawee grabs her and tries to stop her. Tom stops Kawee by punching him in the face. Narin is able to escape.

Tom yells at Kawee. When Tom walks away, Kawee pushes him. Kawee is about to hit Tom with a red bar thing, but Kid stops him.

Kawee yelling at his dad for not backing him up.
Kawee:”When he was about to punch me, why didn’t stop him. When I’m about to get him back, why did you stop me?!!Why don’t you ever back me up!”

Kid:”When you’re like this, how am I..”

Kawee shouts:”Either way, you have never backed me UP!”
Pat tries to calm Kawee down. He just pushes her away.

Kawee:”You must be embarrassed. It’s good that you’re embarrassed! Now you know how I feel when you keep switching wives.” Kawee redirects his anger back at Leela. He points to her. “As for a low class woman like you…”

Kid stops Kawee before Kawee says something more insulting. He is about to hit Kawee but he collapses.

Tom catches up with Narin.
“Cry Narin, don’t hold back.”

At first, Tom hesitate on taking Narin’s hand. He builds up his courage and grabs her hand. He holds her hand while she cries.

Kawee goes searching for Narin but to no avail.

Tom takes Narin to eat.

Tom tries to make Narin open up.
“Narin, why do you let Kawee order you around? Why do you take it?”

Everyone is at the hospital. Leela thanks everyone for helping her out.
She also curses Narin out.

“Rin, Rin, what are you doing?“

When Kid wakes up, he fanatically calls out for Kawee. He wants to leave the hospital immediately to see Kawee.

Kawee went looking for Narin to no avail so he heads back to the hotel. He see Pat closing up and handling the workers. Kawee asked where everyone went.

Pat doesn’t know who he is referring to. She asked if he is referring to Narin’s whereabout specifically, she doesn’t know. If he is talking about his dad, he is at the hospital in critical condition.

Kawee:“There is nothing wrong with my dad. He’s so strong, nothing is gonna happen to him.“

Pat:“Before you might be right. Right now, Khun Ah (”ah” meaning uncle) has aged a lot. He might not be able to endure the things like before. Wee, you might be upset with Khun Ah but I still think you should go visit him before it’s to late.“

Awwww…Kawee decides to visit his dad at the hospital but Kid left already.

This was Kawee’s sincerest action and it backfired.

Kawee makes a phone call home. When Leela picks up, he doesn’t say anything. Leela goes to check up on Narin in her room. When she can’t find Narin in her room. Leela calls Tom. Leela is relieved that Narin is with Tom.

Leela tells Tom to drop off Narin and to tell Narin that she wants to talk to her about something.

When Narin hears that Leela wants to have a discussion, she does not want to go home.

When he arrives home, he is annoyed that Narin is not home yet. Kawee waits for Narin to get home. He is worry about her. He calls hospitals to see if she is there. He is annoyed to see that Narin is being dropped off by Tom.

Narin thanking Tom for dropping her off.

Hello! Guess who is waiting in her room.

Narin tries to escape.

Kawee:”Where do you think you’re going?!!”

Narin:“Anywhere, where there isn’t you.”

Kawee drags her to the bed.
Kawee points and shouts at her:”Why are you wearing that? Where are the outfits I brought you?”

Narin defiantly:”I didn’t want to wear them!!!!”

Kawee:”Where did you get that outfit? Did Tom buy them for you? Take them off right now! I told you to take it off! Are you gonna take it off or not?“

Narin remains quiet like a scared little lamb. He pulls her up and ripes her shirt off.

Kawee:“You dare go against my commands. Tonight, you yell at me in front of everyone. You told everyone that I deceived and used you. And that is not even enough, you even went with Tom and arrive home at this hour.”

Kawee corners Narin and puts his hand on her shoulders. “Do you think I will yield to you.” He kisses her.

Narin shouts out:”If I go anywhere with anyone is not your concern!”

Kawee viciously:”Are you sure that it doesn’t concern me.“

Narin looks down and probably thinking, “I’m in big shit now.”

R-scene!!

Kid thinking about what Kawee said to him. He’s deeply hurt by Kawee’s words.
–
What did he say? Gosh KAWEE is a bastard!
“Now you know how it concerns me. Next time, don’t wear something so cheap in front of me. If you do, I will ripe it off in front of everyone.”
KISS!!!! —oh my god!!!

Yep he gets caught by his dad leaving Narin’s room!

Just talking about the Narin and Kawee issue. Kid tells Leela not to discuss the Kawee issue with Narin. He warns her that maybe Narin doesn’t want to talk about it.

The next morning, Narin leaves before Leela wakes up. Leela goes searching for her.

Gosh, Narin is already having pregnancy symptoms. She is a little woozy.

Kid confronts Kawee about Narin.