Sawan Biang: Ep. 8 CAPS

Rest assure ladies, it was not what we thought. It was previously thought that Kid was going to force Kawee into marrying Leela in order to get his share of the inheritance. Thank goodness it turned out false! The WIll only stated that Leela and her family can live in the house and no one can kick them out. If they are kicked out, the house goes up for sale. Kawee was not happy about this because he wants the mansion all to himself. Laawan, Narin’s mother wants to move out but CRAZY Leela wants to stay.

When Kawee asked the lawyer guy why his father changed the will, the lawyer tells Kawee that he doesn’t know. All he knows that Kid does not want a person named Narin out of the house. It just seems like this Narin person is very important to Kid, he tells Kawee. DUM-DUM-DUM– finally Kid does something for son. Kid recognized that Kawee truly needs Narin to evolve into a decent human being.

Kawee in this episode is still a douche, he is still mean-spirited and hurtful towards Narin. I guess the good thing is that he showing a lot of concern for Narin’s welfare but can’t seem to show it in action. He is upset that she moved out, he is upset that she is avoiding him, he is upset when Pat tells him that Tom has gone to visit her at house.

Yep, Narin is pregnant now.
DONE!!!Narration DONE!!!

Watch it with ENG subs.

Kawee:“Dad, you told me that I was bad. I didn’t please you. I didn’t act like other people. And, it was all your fault. I want to tell you, Dad. It wasn’t your fault. Everything I have done, I chose to do it.The reason why I did it is because I wanted you to noticed me. Why didn’t you noticed me? Why didn’t you noticed me? I thought wrong, I made you unhappy. I caused havoc in your life. I’m sorry….I’m sorry…I’m sorry!!“

Kawee pays his last respect to his father.

Kawee:“I want you to know.. I’ve never hated you. Dad, I’m love you.”

Kawee had been away from the mansion for some time. Pat finds him and encourages him to go home. In order to open the WILL, Kawee and Leela have to be present.

WILL opening.

Outline of the WILL:

1. Money in the bank account should be divided equally between Leela and Kawee.
2. All property (land) is given to Kawee except the land in Chiang Mai that Kid brought Leela for the wedding. It belongs to Leela.
3. All jewelry brought for Leela after their marriage belongs to her. Other jewelry belongs to Kawee.
4. As for the company, Kawee gets 70% while Leela gets 30 % of the ownership. Kawee is appointed director of the company.
5. The main house can not be sold. It should be shared between Kawee and Leela’s family. No one is allowed to kick anyone out. They must leave willingly. If coercion occurs, the house goes up for sale. The sale goes to charity??

Stare down between Leela and Kawee while the WILL is read. –these two are Crazy!!!!

Kawee is not happy. He does not want to share the house with Leela.

Kawee:”I will find a way to get rid of you and keep the house.”

Narin checking out her new pad.

The mom trying to reason with Leela. Since she has inherited all this money, they can go buy a new house to live it. It just too obvious that Kawee doesn’t want them here. Leela refuses. If anyone wants to leave, it’s up to them. She will not leave.

Kawee vents out his frustration to the lawyer. He can’t believe that he has to share the house his mother built with some stranger.

Lawyer:“She is not some stranger. She is your father’s wife.”

Kawee:”My father is not here anymore and she has no relation to me. For that reason, I can’t let it go. “

Lawyer:“I don’t know what to tell you. When your father asked me to change the WILL, I asked him about it. It just have to be this way. At first, your father wanted me to change it so that a person named Narin can not be kicked out of the house. Then he changed it to include the whole family. I don’t know why this woman is so important.”

—Kawee finally understands his father’s plans. Kid wanted to compensate Narin for all the bad things Kawee has done to her.

Kawee makes a visit to the flower shop. He is annoyed when he can’t find her. It’s so funny. Narin’s co-workers rushed over to the flowers vases because they feared Kawee would destroy them to vent out his anger.

Tom invites Narin for lunch.

Back at the house, Leela wonders why Kid has changed his WILL. Leela suspect that Kid knew something about Kawee and Narin’s relationship.

She tells her mother that Kid, on his death bed, apologized to Narin on behalf of Kawee. So, Leela suspect that Kawee did something to Narin. Rerm tells Leela that if it was true, then Narin is the one who is gonna be in hot water. Leela becomes very mad at Rerm. They fight.

Laawan tells her daughter to stop fussing over Kawee’s business. If there is something going or not between Narin and Kawee then that is their business. Laawan scolds her daughter for changing.

Laawan:”Since you came into this house, you have changed a lot. You have made your sister cried several times. If it was intentional or not, I don’t know.”

Leela pleads with her mother:”The things I have done is because I’m concern about Narin.”

Laawan:”I didn’t say you’re not concern. Your concern has become [something, something], it could lead to misunderstandings. I know, in the past, you have been angry because I have seen you lecturing your sister. But now, the situation at the house has become better. I think you need to check your emotions. Ask yourself whether you’re angry because someone has done something or is it because of you.“–DISCLAIMER: When I translated this part, I didn’t quite understand it. So, it might be partially wrong.

Leela:”Mom, you may think that things are better. But maybe the situation has gone worst. I’m not the only person who thinks that way.”

Tom drops Narin home. Tom lets her know that if she needs anything, she can call him.

Narin is about to enter the house but is startled by Kawee standing at the entrance.

Kawee:”So, you took off work to go out with a guy.“

Narin:“True. I don’t know why you have a problem with that.”

Kawee is furious.

Kawee:“If he knew what about your relationship with me, do you think he will be good to you.”

Narin:“I told you not to threatened with that, I am not embarrassed by it anymore. You can tell Tom, P’Lee, or anyone else, go ahead. I will not let you blackmail me ever again.“

Kawee:”Do you think you can get away from me?”

Narin:”Can or can not, you will find out.”

Narin tells Leela she is moving out. Ewww…Leela accuses Narin of wanting to move out because she can be free to do anything without other people’s judgment. Leela is suggesting that Narin wants to leave so that she can have an open relationship with Kawee instead of hiding it while living in the mansion.

Narin tells her it’s not like that. She doesn’t want to live with Kawee. He makes her uncomfortable and it doesn’t feel like home. Leela tells her, if she doesn’t think anything of Kawee then it shouldn’t be an issue. They barely see each other anyways.

Leela warns Narin that if she moves out it’s like cutting ties between them. Man, Leela is crazy. It’s like she wants Narin to stay so that she can monitor Narin and Kawee’s relationship. If Narin moves out, she can’t see anything. The thought of Kawee with another woman is probably killing her. The thought that it could be her sister is more devastating to Leela.

Laawan asked Narin whether she needs to really go. Narin explains that she wants Leela to be comfortable and happy. She also feels uncomfortable living in the same roof as Kawee. Laawan understands that her daughter has purpose for leaving and asked that Narin comes and visit them once in a while. Laawan gives Narin her blessing for leaving.

Narin saying good-bye to Leela. Leela doesn’t accept it.

Narin saying farewell to her brother and mother.

Pat comes over for lunch. Pat wants to meet Narin because she has never met her before.

Pat:“What time is Narin coming home? I want to wait for her.”

Laawan:”She won’t be returning.”

Kawee who is in the same room is startled to hear that Narin won’t be returning.

Pat:“She won’t be returning? Why?”

Leela enters the room and tells them that Narin has moved out.

Pat is surprised and so is Kawee.

Pat:”She moved out? Why did she move out?”

Leela:”She told us that living here is uncomfortable. She doesn’t want to see a certain person’s face.”

Everyone stares at Kawee. Kawee sits himself at the table and orders Pat to come sit down too.

Kawee:”Pat sit, I asked you to come to eat and NOT to listen to someone else’s business.”

Pat asked Kawee whether he did anything to Narin to make her move out. Kawee tells Pat that Narin probably moved out to meet up with guys. Kawee thinks that Narin moved out to be with Tom. Pat defends Tom saying that he’s a decent guy and wouldn’t do anything shameful. Tom makes his actions known to everyone and keeps it clean.

Kawee is annoyed.

Kawee:“Can you keep it short? You haven’t even known him that long and you make it seem like you known him from your last life. I want to tell you, Thom, isn’t that great. He’s not a man either! He just pretends to be so that he can deceive woman.”

Pat:“I still can’t believe that Narin moved out to be with Tom. It doesn’t make sense. If she moved out because she doesn’t want to see a certain person’s face, it makes perfect sense.”

Kawee and Pat are annoyed with each other.

Pat just stares at Kawee, trying to read his mind and purpose for hating Narin so much.

Pat makes a visit to Narin’s flower shop. She wants to get to know Narin better. Pat orders a bouquet from Narin.

Pat:“I want to order a bouquet for a friend who is selfish, hot-tempered, stubborn, a person says things but doesn’t mean it. However, he is a very sensitive person but doesn’t know how to show it. Also, the most important thing is that he’s very vile. “

Narin knows who Pat is referring too.

Pat: “You have an inkling who I’m talking about?”

Narin agrees to make the bouquet.

Pat interrupts her before she goes to make the bouquet.

Pat:“Khun Rin, I heard you moved out. Who are you living with?”

Narin:”I’m living by myself.”

Pat:”Really? Has anyone come to visit your new place?Dill? Tid? TOM (Pat exaggerates Tom name)? Or Sam?”

Narin:”No one, I have not told anyone.”

Pat:”So Tom doesn’t know where you live then.”

Narin:”NO, he doesn’t know. I haven’t told him.”

Pat is happy because Pat has a little crush on Tom. Pat also asked Narin whether Tom and Narin are seeing each other. Narin tells Pat they are just friends.

Kawee is distressed so he calls up Pat for lunch and to talk.

Pat invites Narin to come along. Kawee arrives at the restaurant first.

He sees flowers and who does he think of, his baby’s momma!!! What a dork!

Man, Narin is surprise to see Kawee at the restaurant. Kawee is happy to see Narin because he was just thinking about her. Kawee tries to hide his delight.

Narin:“Why didn’t you tell me that Kawee was going to be here too.”

Pat:“IF I told you, you wouldn’t come. Please don’t be mad.”

Roll eyes at Kawee at this moment!! Pat praises Narin for her flower arrangements and gives them to Kawee. He just tosses the bouquet on the table.

To change the mood, Pat ask Narin to order some food and tells her that Kawee is paying. Pat hands her the menu. Narin takes it and puts it to the side.

Pat:“You’re not ordering?”

Narin:”I’m not hungry yet?”

Kawee:“Why? Just because I’m paying you can’t eat it.”

Narin:“Even if you are not paying, sitting at the same table as you makes it unappetizing.”

Kawee:“That’s the truth, even when we lived together, you couldn’t bare it and moved out. When you sitting here, you are probably fearing that you can’t eat.”

Narin:“I’m not scared….I’m…”

Kawee:”What? Just say it, how you feel about me. Say it! Or are you scared to lose your decency? So you are afraid to say it from your mouth, that you’re angry with me and hate me. Are you afraid to lose your good girl decorum. Say it!”

Pat stops him. “I invited her to come eat with us and not for you to insult her like this.”

Kawee stands up and swings a glass over.

Kawee:“Don’t think that just because you packed your clothes and moved out it will end our problem. Because no matter where you go, if your sister is still in my house, I will never let you be happy.” —What he meant to say was that he doesn’t want her to go. It just came out wrong! LOL

Narin walks out and Pat follows her. Pat apologizes on behalf of Kawee. She didn’t think it would be like this. She thought she could bring them together and not cause more problems.

Pat lectures Kawee about his actions and tells him that Narin moved out NOT because she wanted to be with Tom. Tom doesn’t even know she moved out.

Rerm makes a visit to Narin’s house. Rerm doesn’t want Narin to live here because the house is old and the entrance is dark. He warns Narin that the area is dangerous. He wants Narin to come back home. It maybe uncomfortable but at least they will be together. RERM is cute!! I like him.

Kawee eavesdrop on Laawan and Rerm’s conversation about Narin’s living condition. Rerm doesn’t know how Narin can live in a place like that. The entrance to the house is dark and long and Narin comes home late at night. Laawan is worry about Narin because someone can just attack her and no one will see it. Kawee is worry too. He listens closer when Laawan asked Rerm for Narin’s address.

Kawee is worry about Narin’s welfare. He makes a call to the flower shop. Her co-workers refuses to tell him her whereabouts.

Kawee:”Where is she?”

Leela watches in concern and jealousy.

Kawee goes looking for Narin. He can’t find her. He enters every alley, hoping to find her house or met up with her.

Kawee grows tired of looking for Narin. He heads home. While aimlessly looking out of the window, he happens to see Narin in a hot pink cab. He follows it. They met at the market. When Narin sees Kawee, she sprints to get away.

Narin, believing that she has lost Kawee, decides to shop. Suddenly, someone grabs her wrist, she turns around is startled to see Kawee. Kawee questions why she running away from him. She says nothing. She pulls her hand away and asked him why is he following her anyways. He falls silent and answers incorrectly.

Kawee:”I just wanted to know if you quit work to met with some other guy.”

This is not the answer from his heart, but he can’t help himself. Narin is insulted.

Narin: “It is my business. Whether I quit my job, do anything, go anywhere with anyone is not Jao Noi’s (little master) business. I have never fuss over your life, who are you to fuss over mine?”

Kawee:”I’m your….”

Kawee stops himself and can’t continue. Narin listens to him calmly. They stare at each other, estimating each other’s will power and next move. Kawee finally concludes his answer.

Kawee:“I’m a person who will not let you go easily.“—what a dork! Just admit that you miss her.

Narin is annoyed by his response, she looks away. Kawee switches the subject.

Kawee:”Already you’re meeting up with another guy, why did you come here?”

Narin:“I’m not meeting up with anyone, I’m here to shop.”

Kawee:“You quit your job to come shopping?“

Narin:”Yes! if you don’t believe me, it doesn’t matter.”

She walks away, he tells her to stop. When she doesn’t, he follows her.

Rerm and Leela fighting about Narin. Rerm refuses to give Leela, Narin’s address. He accuses Leela of chasing Narin out. She denies it. He questions why they can’t move out and live to together like before.

Rerm:“Why do you want someone else’s house!?”

Leela:”This is not someone else’s house. This is my house. I have every right to this house as much as Kawee.”

Rerm:”If you still think that like, don’t even hope about getting Narin’s address.”

Leela is being stupid. She tries to convince her mom that she is concern about Narin.

Back at the market, Kawee is still following Narin around. Here is their conversation. It’s not identical but very similar.

Rin cries about the incident and Kawee drinks himself silly like always. He gets a phone call from Faye (that girl who speaks improper english).

Kawee starts whoring himself around town with every HI-So girl.

Leela sees Kawee pictured with varies woman in a magazine and wonders what Kawee is doing.

At the flower shop, Narin is having dizzy spells. To cause more distress, her co-workers inform her about Kawee’s whorish ways.

I guess the baby was possessive of it’s daddy and caused Narin to faint.

Pat invites Tom to go to see a movie. Pat tells him that she has asked Narin’s permission and Narin has given them the green light. To Narin, Tom is just a friend. Tom is heart broken to hear that.

Tom seeks advice from Sam. Sam also confirms Pat’s assumption. Sam tells Tom that Narin probably thinks of him as a friend because he hasn’t confess his feelings for her.

Everyone at the flower shop is worry about Narin. They all want to stay with her. They fight over who gets to stay with Narin. Narin kicks them all out.

So she likes him too. Narin has a flashback about seeing Kawee with varies woman in the magazine.

Tom breaks the movie date with Pat. Pat thinks Tom is so cute even though he broke their movie date. Pat wants to keep him. She schemes a way to get him. Shee calls up Kawee.

Pat invites Kawee to see a movie with her. Pat informs Kawee that the reason she called him up was because Tom canceled. Pat also tells him that the reason he canceled was because he went to go see Narin. BURN! Kawee is pissed and runs off. Pat did it on purpose!

Pat’s friend called and PAT tells her/he that the movie is about to start.? lol

Tom is a dork. He actually rehearsed his love confession while unbeknownst to him Narin was watching.

Tom confesses his interest for Narin. She feels burden. She tells him that he doesn’t know everything about her. She has something embarrassing in her past. Then, she falls sick.