I decided to create a new post because I don’t want people to be overwhelmed with caps and dialogue translations. I think loading the post would be much easier too.
First Part of Badarn Jai Ep. 6 in detail. My god, you will definitely want to get your frying pan out because that Aom girl is evil, I tell ya! Just evil!
Watch it with ENG SUBS.
Episode 1 starts out peacefully with Perng and Tor’s wedding. Everyone is happy and Pae is taking pictures for the family. Aren’t they cute!
Hey, he smiled.
Damn, that some big ass ring.
Chulee starts crying in this part and pats Tor in the shoulder.
“My children, love each other forever!”
Guest giving the bride and groom respect and wishing them good luck.
Prim:”Tor, I’m giving you my daughter, love very much. Love her as much has I loved her.”
Pae:“Perng, I wish you happiness in your relationship.” Then he waters Tor and tells him, “Watch over my sister to your best.”
Tu:”Perng, I wish you much happiness. Tor, love Perng very much.”
Then it was Mit’s turn.
To Perng, Mit tells her he’s happy for her. To Tor, he tells him you better watch over her and then Mit give Tor a ‘if you don’t, I’ll steal her away” look. Man, it was classic. I think if it wasn’t his wedding, Tor would have punch Mit in the face.
AH!!! The conniving bitch arrives on the scene. For the love of golly!
Aom:“I’m glad for you Tor, I wish you much happiness.”
What a lie!
Tor is shock to see the face of his dead gf, he abruptly stands up but can’t leave because his mother and father holds him back. Tor sits back down and Perng becomes very worried.
Tu follows the woman for Tor and finds out that it’s Aom, Auey’s little sister.
Back at the bride and groom respect ceremony, Tor can’t hold it anymore. He has to find out who that woman was, so he takes off his bonding string and dashes off. Everyone is shocked. Perng is flabbergasted.
Tor meets up with his sister and frantically asked her, “Where is Auey?”
Tu:”Tor, calm down.”
Tor grabs his sister:’I asked you, where is Auey?”
—Crazy alert! Dude, take a chill pill.
Tu:’That woman was not Auey. She is Auey’s little sister Aom.”
Tor:”That can’t be. There faces looked so alike.” He starts shaking his sister. “Tu, Where is Auey?”
Tu shouts at him:”TOR! You were the one who witnessed Auey’s death. How can it possibly be Auey? Also, don’t forget, you’re married now. Please have some pity for your bride.”
After listening to his sister’s reasonable words, Tor calms down.
In the bathroom, Tu tries to comfort Perng.
Tu:”Perng, are you alright?”
Perng lies and tries to shrug it off like Tor running off meant nothing to her, she replies: “I’m alright. I’m going to go change into the new outfit now.”
Tu knows that Perng is hurt so she assures Perng that what happened earlier is nothing and more of a misunderstanding.
Perng:”That’s right, I understand wrong. If I knew that Auey had not passed away, the event of today wouldn’t have happened.”
Tu:’Perng, that’s not it. That woman is not Auey. That woman just looked like Auey that’s all. Her name is Aom. She’s Auey’s younger sister.”
Tu:“Tor probably felt shocked because he never thought he would see Auey’s younger sister today. He probably just forgot himself. Please don’t be angry with Tor. Please.”
Nice heart! Perng looked really pretty in her modern wedding dress.
It was so cute. After they knelt for their parents and their parents were about to leave, Perng calls out to her mom and tells her,”hold up.” Perng then gives her mom a big hug around her stomach like a little kid. Perng’s mother then tells her that she can’t be clingy to her like before.
Prim:”You can’t be attached to me like before. You’re a grown woman who is married now.”
She looks at Tor.
Prim:”Tor, I’m giving you Perng. Treat her like your younger sibling (not like sibling, more like she is younger than him and he should be the mature one). Don’t do anything to hurt her. If you don’t, I will be hurt too.”
Tor inches closer to Perng and puts his arm around her
“Yes, Aunty. I will look after to the utmost.”
Their parents say their last good-byes and head off.
SO cute this part. They start undressing. Perng starts with her jewelry first. She is having trouble taking off her bracelet and Tor sees it. He comes over and asked her if she needed help.
Isn’t the little things so darn cute. Perng looks down out of shyness because he is so close to her. He turns her around and takes off her necklace. Girl felt shy because she knows what’s coming up next.
Tor tells Perng where the bedroom is and she dashes off. He looks on and smiles because he knows his wifey is inexperienced.
In the bedroom, Perng gives herself a pep talk.
Perng to herself:”Don’t make a face like that. It’s probably nothing. Even Tu told you that, that woman is Auey’s sister who just looks like her. Don’t overact, Perng.”
Perng comes out of the bathroom and doesn’t see Tor. She goes to look for him.
Perng:”Where did he disappear to?”
Dude, he needs to stop talking to his dead GF ashes.
Tor:“Auey, you sent your sister so that I won’t forget you. You know that I can never forget you. Even though I’m married, I will never forget you. I promise.”
Perng hears everything. OUCH!
Perng heads back to the room and cries. Not knowing that Perng heard everything, Tor enters the room and acts nonchalantly.
Perng weeping:“Sakkarn, I have an issue to ask of you.”
Perng:”The reason why we married is because of obligations. I know that you don’t think about me, not even one bite. For that reason, I would like to sleep in separate rooms until you are sure that you wanted to marry me.”
Perng walks off.
–SEE! If he wasn’t talking to his dead gf’s ashes, he would have gotten nookie tonight. But no, crazy mofo had to talk to his dead GF’s ashes. Why?
Perng continues crying in her room.
When Tor is alone he questions what this is all about.
Dude, how can you not know? You ran off during one of your wedding ceremonies and you talk to your dead gf’s ashes. DUDE! Seriously. If you didn’t talk to your dead gf’s ashes, you would have totally gotten nookie. She was really up to it too.
Tor can’t sleep so he goes and check on Perng.
Tor:”What should I do?”
Perng wakes up and tells herself:
“Either way, you have decided. You have to accept the responsibility.”
She goes down for breakfast and is surprised to see that Perm and his gf Tookta has prepared them (tor and herself) breakfast.
At the breakfast table:
Tor:“Did you sleep well?”
Perng gives him an angry look back.
She lets out a sigh and tells him:”Yes,Very well!”
Perng doesn’t want to be near Tor, so early in the morning so she excuses herself from the table. Tor follows her.
Tor enters Perng’s room without knocking.
Perng shouts at him:”Why did you come into my room for?”
Tor:’I have an issue to discuss with you! What happened to you? Over night, you became very cranky.”
Perng:”Cranky? I have always been like this. There is nothing going on.”
Tor:”Hey you, we are married now. If there is anything, we should talk about it so that we can understand each other. You can’t just be angry and not say anything. ”
Perng:”Alright then! Then, you should tell me straightforwardly whether you still love Auey. ”
Tor falls silent briefly and answers:”Yes, I still love her.”
Perng is deeply hurt by his answer
Perng shouts at him:”Then, we should live separate lives then.”
She looks away.
Tor:”What do you mean by that?”
Perng:’We both know very well why we got married. Just take it like you have fulfilled your responsibility and my mother is satisfied and happy. Since we can never love each other, then we should live separate lives. This will make both of us happier.”
Tor:”Fine. You can do want you want.”
End of the fight but another hurdle to endure.
Parents of the new bride and groom are here!
Even though they are living like they’re not really married, other people shouldn’t know. Tor tells Perng to play act to make their parents’ happy.
Fake smiles for all.
Perng rushes to her mother and gives her mother a big bear hug.
Perng:”I really missed you mom.”
Pae looks at his sister and senses something is wrong.
This is so SAD. Chulee tells Tor to quickly give her a grandchild and Perng & Tor look at each other with worried eyes.
Tor struggles to answer his mother back:’Mom, I will put in my effort.”
Ew! Dude, stop lying. Your marriage is a sham. AWWWW..this is so heartbreaking.
Everyone goes home.
Tu hires Perm to do special work for her. He has to make sure that Perng and Tor have a happy marriage.
Tu sees Pae and pretends like she is cleaning the pool. If Pae finds out that Tu is meddling into his sister and Tor’s marriage, she knows that he would be angry.
After their family leaves, Perng and Tor go their separate ways.
The last four picture are of Mit and Aom talking about why Tor was so surprised to see Aom at the wedding.
Aom and Mit work at the same company and that is how they know each other.
Aom asked Mit how he knows Perng and he tells her that Perng is his sister best friend. He also mentioned that his house is next to Perng and Tor’s house.
Bad move there, Mit! Now, the evil bitch knows where Perng and Tor live.
Tor is working in his office. He is flipping through a magazine and a picture of him and Auey flies out.
Perm steals the cookies and gives it to Tor.
He likes it. He brings back the empty plate.
Tor:”Your cookies were very delicious.”
Perng smiles back at him:”Thank you. If you like it, I’ll make it for you the next time.”
Awwww…he’s too cute. He helps her with the dishes.
Ewww…evil bitch came to visit.
They were just about to have a good heart to heart talk and Aom interrupts them.
Perng walks out with the drinks and is hurt to hear Tor say that Aom and Auey look so alike as if they are the same person.
Awwww…She knows that Tor loves Auey and then this woman who looks actually like Auey enters their lives. Perng is afraid she will lose Tor. Just Sad.
Another ouch! Perng learns that their car accident was because he was trying to chase down Aom’s taxi. Perng thought all along that it was a random accident but now she knows, it was Tor’s fault for speeding.
Aom follows Perng to the kitchen to help her out with the dishes.
While she is doing the dishes, Aom tells Perng that Tor loved Auey very much but never got the chance to marry. Since he married Perng that means that Tor must really loves Perng. Perng falls silent by the comment.
Aom hands Perng a plate and Perng drops it. Aom then gives herself a cut by trying to pick up the broken pieces of the plate.
When Tor comes in and see Aom bleeding, he immediately rushes to her side.
This so wrong.
Tor:”What happened to you. You should learn to be more careful, AUEY.”
Perng goes back into the kitchen to pick up the broken plate pieces. She hears Tor being extra nice to Aom as he bandaged her little cut.
Perng knelts to the floor and leans on the cabinet and cries.
Pae is in his room looking at the wedding pictures. He sees Tu pictures and says she is very pretty but she is so meddlesome.
Back at her house, Tu sneezes because someone is talking about her.
Tor and Perng walk out Aom to the gate. Aom complimented and thanked Perng for the cookies. Perng tells Aom that the next time she comes over, she should tell them first. Perng explains that she would have more time to prepare for her arrival.
Aom tells Perng evilly:”If I told you, then it wouldn’t be a SURPRISE.”
Perng is flabbergasted but can’t say anything.
Since Aom doesn’t have a car and she came by taxi, Tor offers to take her home.