Botun Greep Sood Tai: Ep11 Caps

Completed caps.

Update:

Really, it’s completed with dialog translation and everything but no grammar check. LOL

The almost kiss that made both Ah-Joo and Ah-Yong blush, they are so corny. She scurried behind a pile of waste baskets and he chuckled.

He thinks of her as he writes his “Botun Greed Sood Tai” story column.

The next morning, the mentioning of him makes her blush.

She is asked by head writer guy, Jek to go wake up Ah-Joo.

It’s pretty gosh darn funny how nervous she was just to knock on his door.

As Ah-Joo excuses himself to go wash up, Ah-Yong notices his writing.

She begins to read it and discovers he is the writer for the “Botun Greep Sood Tai” story column and the story is about her and her family.

Feeling used and deceived, she angrily confronts him, first by throwing his story paper at him and then giving him a good verbal lashing.

Ah-Yong:”You have lied about everything…you’re not poor…you did not get laid-off…the only reason you came into my home is because you needed to a source for your writing, am I right?”

Ah-Yong tries to walk away and Ah-Joo blocks her and begs her to listen to his explantation.

Ah-Yong‘s response to him:“I will not listen…it has been easy for you….free food…an earning from my father’s house and then you go and sell our life stories. (shoves him) You’re a selfish person. (She starts tearing up) You have never been sincere about us! And, we all loved you and have always been sincere.”

Before walking off, she told him to get the hell outta here.

“Your story has ended, you better get out of my house right now!”– were her exact words.

When he called her back to talk some more, she told him, “You deceitful man, you better get out of my house right now, I don’t want to see your face again, I hate you…I hate you, do you hear me?”

Yea, she was pissed.

She runs to Ah-Nan and cries, “I’m disappointed, I’m disappointed, I trusted the wrong person….I’m disappointed.”

Ah-Joo apologizes to Ah-Jek and gives him his room key.

Ah-Joo explains he wanted to learn more about the Chinese opera and write about it. He regrets not being honest in the place, Ah-Jek reassures him that he understands. If Ah-Joo was honest about his intentions, Ah-Chang might have rejected him.

As Ah-Joo’s parent (Ah-Cheng and Meiling) are enjoying a good chat, they are interrupted by some land dude who wants to talk to the owner of the estate.

Ah-Cheng tells him that he is staying at the estate but is not the owner and Meiling inserts that if there is a message or anything that needs to be passed, they will tell their son who is friends with owner.

The guy hands them a document and asked him to give this the owner whose named is Theeradeth.

Ting! Meiling is stunned to her youngest son’s proper name.

Ah-Cheng rips the envelope open to find out more information about the owner of the estate.

He is disturbed to find out it is Ah-Joo’s property and assumes that Ah-Joo brought the property using illegal means.

God, don’t you just love Ah-Cheng, he thinks the worst of his son. Give him some faith, maybe he earned his money the right way? Man! He’s your son gosh darnit.

Before he leaves, Ah-Joo makes a visit to the main house to give an explanation to Ah-Yong. Ah-Nan blocks him and tells him that Ah-Yong doesn’t want to see him.

Undeterred he makes his speech anyways.

Ah-Joo:“Then, can you pass this message to Ah-Yong. Though I have lied to come in and get a source for my writing, but I was sincere with everyone. The story that I have written has only been good things about your family. It was written in good thoughts of you, your father, Ah-Jek who taught me about the opera, and everyone else. I wrote in good terms and not to harm your reputation. If you don’t believe, then you can read it.”

Ah-Nan tells him if he is speaking the truth then she thanks him, but she has to take Ah-Yong’s side. Ah-Yong doesn’t want to see him so she must abide by her wishes because of their sisterly bond.

Yea, do you see Ah-Yong, she was listening to the whole conversation. That sneaky girl.

Before he leaves, he apologizes again.

From the window, Ah-Nan asked Ah-Joo to not be a stranger. If they see each other, they should always greet each other.

As Ah-Joo is making his way to the gate, Ah-Nan turns around and sees Ah-Yong crying. It looked like she wanted to go run after Ah-Joo, but the sight of her sister Ah-Nan made her embarrassed and she just walked back to her room.

Ah-Joo makes a visit to see Ah-Long and Ah-Chang at the hospital. He apologizes to them both but doesn’t tell them the details.

When Ah-Joo leaves after his apology.

They looked at each other and were like,”what the hell just happened.”

Ah-Joo’s friend warns him that his parents knows about the house.

Ah-Joo just sighs because after the distress over Ah-Yong, he has to deal with his parents too.

Ah-Jo ousted Ah-Pong to a client.

The client looked through Ah-Jo’s portfolio and liked it but he has always collaborated with some company, so he can’t take up Ah-Jo’s offer. He advises Ah-Jo to be patien.

Then, the client brings up Ah-Pong and how Ah-Joo used to work for him.

Taking the opportunity to oust Ah-Pong, Ah-Joo tells him that he quit working for Ah-Jong because he is a gay.

The client doesn’t believe him and he pulls out the pictures that he took of Ah-Pong and his lover on the beach as proof.

The pictures are given to Ah-Pong’s father to see and Ah-Pong’s father is not pleased.

He shows the picture to Ah-Pong and when Ah-Pong finishes looking at them, he takes the picture back and rips them into pieces.

Ah-Pong’s father:”How can you do this, Ping?”

Ah-Pong’s mother also inserts her thoughts:“The heavens created a man to be with a woman…how? How can you do something like this?”

Ah-Pong’s father:”For what reason? Did I not raise you well?”—Ummm…because he didn’t have a choice. Dude, he’s gay, deal with it. It happens.

Ah-Pong tells his father that it is nobody’s fault. He has the ability to love, but the difference in his love is orientation.

Ah-Pong’s father doesn’t care for his son’s explanation and grabs Ah-Pong by the collar and starts shaking him:“have you gone crazy? I don’t know anything about your craziness, but what I know is that I have son. A man must love a woman and not how you are.” Yep, Ah-Pong’s father just went off into the deep end and it ain’t pretty.

Frustrated and hurt, Ah-Pong asked his father why he can’t he be more understanding. As a son, he has always tried his best.

Ah-Pong:”I’ve always tried to be the son of your dreams….I studied hard…I worked hard….anything you requested, I have given you. What about me? Does anyone care about my feelings? You should consider my feelings and accept me for who I am.”

Nope, Ah-Pong’s father did not like the request at all, he inched closer to Ah-Pong and asked, “AH? You want me to accept that you have MAN for a wife. What? Have you gone crazy, Gone CRAZY??”

Then, he starts choking Ah-Pong. Ah-Pong’s mother had to pull him off. Classic moment.

Ah-Pong’s father continues with, “I only have one child that I raised with my own hands. I don’t know whether it’s a boy or a girl. I no longer have any joyous pride, there is nothing left.”

And, Ah-Pong gets kicked by his father.

And Ah-La heard everything.

In their bedroom, she asked him, “You said you stopped seeing him? You have been deceiving endlessly, do you see me as someone who stupid? Do you?”

Ah-Pong:’I have nothing else to defend myself with, I accept all the blame. But do you know that every time I deceived you, you know how painful it was?”

Ah-La doesn’t believe him and asked, “Really? Then, why did you do it?”

He looks away and she scolds him, “You’re one of the most selfish person ever, you deceived and used me and you have never loved me, am I right?!!!”

Ah-Pong cries:”I accept everything you have said. I only married you because I wanted to shield my secret about myself and Narin. I didn’t want my father to know or be disappointed because he won’t be able to accept it. And it happened just the way I feared it would. I was my father’s hope and dreams, I did not want him to be disappointed. (swaps his tears away) I chose you because you were kind-hearted, proper, easily influenced, a person I could easily controlled. But as I started sharing my life with you, I begin to discover your kindness and it has won me over completely. The love that you gave me has helped me travel to a place that I have never known. (he inches closer to her) If I told you that I loved you, will yo believe me? Would it be alright if I asked you for a last hug. “

Wow, I’m speechless.

They hug and he tells her, “I really love you.”

And Ah-La inserts, “But you also love that other person too.”

He cries harder and she pushes him away because she knows that he has made his decision. He has chosen the other person over her.

She asked for imminent divorce. In tears, he agrees.

Ah-Cheng tries to kill Ah-Joo with a butcher knife after Ah-Joo refuses to tell him, whether he did illegal things to earn money to buy the summer house.

Ah-Joo’s stops him by blurting out the truth that Ah-Joo earned his money through writing.

Ah-Joo’s parents are stunned, his mother asked, “Why didn’t you tell us?”

Ah-Joo:“How could I? When I was studying literature, father was not even please.”

His mother sits up him down to hear everything about his double life.

Ah-Joo’s dad is still pissed that after all these years, Ah-Joo was lying to him.

Ah-Joo’s mother tells her husband to chill out, they should be happy it’s not what they thought. He was earning his living the legal way.

Everyone discussing about the opera and Dala’s situation.

With Dala, they should ask or mention anything until she is ready to speak.

In the case of the opera, they don’t have a pra’ek because Ah-Joo.

Ah-Nan wants to hire a actor from another opera house, but her mother argues it would be too expensive.

Everyone wants Ah-Joo back, except Ah-Yong. She still maintains that she hates him and doesn’t want to see him ever again.

Ah-Nan argues that because Ah-Joo deceived and used them, they have every right to use him for their purposes. It’s fair.

Ah-Yong doesn’t accept the argument and everyone is at a standstill over the matter.

Back with Ah-La and Ah-Pong, they will get a divorce.

The guidelines after the divorce

-Ah-Pong will care financially for Ah-La and the children

-Ah-La will move back with her parents.

-Ah-Pong will continue to work at the company.

However, Ah-Pong doesn’t accept the guidelines. He wants to give all his inheritance to Ah-La and their children. He wants to move to the US and live with his lover. He doesn’t want to continue on with this farce life. He is tired of the lies.

Ah-La is stunned and fears for his well-being aboard.

He will have nothing and be forced to start all over again.

Ah-Pong assures her that he will be fine, he has his parent’s determination even if he doesn’t have their money.

Ah-Pong and Ah-La reach an emotional understanding.

She vows to never let their children forget about him and he tells her he loves her.

Ah-Joo is worried about Ah-Yong and the opera house, so he makes a visit to see them at the theater where they are rehearsing.

Ah-Yong sees Ah-Joo and angrily orders him to leave.

“We’ll do fine without you. We don’t need an insincere, selffish person like you to play pra’ek in our opera.”

Ah-Joo makes a visit to see Ah-Chang to beg to be in the opera again.

Ah-Chang asked,”Why weren’t you honest in the first place?”

Ah-Joo doesn’t answer him and Ah-Long interrupts, “If he was, would you have accepted him?”

The answer is “no”, so Ah-Chang begins to understand Ah-Joo’s position and accepts him back into the opera house.

Ah-Nan has read Ah-Joo’s story and wants Ah-Yong to read it. She places the booklet where Ah-Yong is tempted to read it when no one is looking.

Damn this chick is feisty! During rehearsal, she intentionally whacks Ah-Joo’s wrist with the opera sword.

It gives him a good cut and bruising and she smirks it off like it was unintentional.

At the conclusion of ep11, Ah-Yong warns Ah-Joo to watch his back because she is not letting him off easy.