Oh my gosh, I really hate Chalee’s new hairdo. In real life Pulpat Attapanyapol is just 20 years old, the new hairdo greatly aged him. He looks middle age.
–Oh by the way, did you guys notice the transition flaw at the beginning of the episode. It changed from day to night in one scene.
Episode 10 left off where Episode 9 ended, Nam backs up Pharot’s lie. She pretends to be Pharot’s girlfriend.
Nam:”Chalee, I’m sorry.”
Before running off like sassy girl, Chalee repeats:“It’s not true. Nam, tell me it’s not true.”
Sid heard the whole thing, she was hiding behind brushes. In lakorns, people love to hid behind the bushes.
Then, the weird transition thing happened. It changed from day to night in just one moment.
*Chalee running off, it was daytime.
*Pharot and Nam still at the same spot, but it’s now night time.
—>
After Chalee runs off, Pharots hold Nam back to prevent her from chasing after Chalee.
She slaps him.
Pharot:“Why do you want to go follow him, you have ended it, you can’t change anything now.”
Nam:“How can you do this? How can you betray your own brother? You coerce me, you forced me to say those things, why did you do this?”
Pharot:“It was the only way to make Chalee forget you. The way you were doing it, he won’t cut his ties from you.”
Nam:“You’re a malicious man, I hate you. I hate you the most.”
Pharot:”Whatever you are feeling, right now, we’re in the same boat. We have to team up in order to make Chalee forget you.”
Nam:“I want to know how you are going to do it. Right now, Chalee has run off. How will you bring him back.”
[Then Pharot's servant lady calls him. Khun Ying Samerjai fell. As Pharot is talking on the phone, Nam takes the opportunity to leave.]
At home:
Pope:“We’re lucky her fall isn’t bad. Also, we’re lucky because we have a great doctor in the house.”
Both Pharot and Khun Samerjai laughs at Pope’s joke. Remember he is a doctor and he was just flattering himself as a joke. I’m not going to lie, it’s a lame joke.
Pharot:“Mother, how did you fall?”
Khun Samerjai:“Well I was just thinking too much about Chalee and I wasn’t careful. Has Chalee come home yet?”
Pharot:“Umm…Chalee is at his friends house, the friend has a little problem. However, you don’t have to worry. He’s an adult, he will be back soon.”
Khun Samerjai:“Pharot, how can we be sure? Chalee doesn’t do work or study, will he graduate.”
Pharot:“He will graduate. If there is a problem, I will go talk to his professors for him. I think, mom, you should take some medicine and rest.”
Pharot and Pope walk out together. Pharot feels disappointed in himself for not solving the Chalee problem. Pope doesn’t blame him and tells him:
“You have done your best.”
Pharot asked Pope to call Chalee to find out his whereabouts because if he calls, Chalee won’t pick up.
Chalee got pissed drunk and kept repeating:“Why, why, why does it have to be like this?”
Sid who had been following him, approaches him. Instantly, in his drunken stupor, he thinks it’s NAM.
He runs to her and crashes into her.
For a brief moment, Chalee was staring into Sid’s eyes and then he wake up.
Chalee sees Sid and says her name. He slowly steps back and then runs off.
Sid follows him.
The conversation that lead to the kiss:
Chalee:”Why are you following me, go back! Stop interfering with a person like me. I told you to go back.”
Sid:“Look at you, you’re unconsciously drunk, what if something happens? What are you going to do?”
Chalee:“Whatever happens to me, it’s my business, other people shouldn’t interfere.”
Sid:“That’s right. Other than Nam Saengluang, Pharot, Khun Ying Samerjai, and everyone else is an outsider to you. I have never thought you were a person like this.”
Chalee is enraged by her words and yells her.
“Stop talking about P’Pharot and Nam right now.”
Sid:“NO, I will not stop. Chalee, you’re so pitiful. You were betrayed and now you’re acting like a defeatist.”
[Chalee walks over to Sid, grabs her with both his hands and shakes her]
Chalee:”Aren’t you the same, you were also betrayed by love, lost your self because of love, how did it feel?. You were betrayed too.”
Sid:”True, I did say that. But I didn’t say you should harm yourself like this.”
Chalee still holding Sid:
“So you’re not going to stop, right? Answer me!”
Sid:“I will not stop. What? You can handle the truth?”
Chalee:“YOU won’t stop right?”
Sid:“I will not stop, does it stab you deep with pain?
AHAHAHAHHAHA…because she wouldn’t stop, he kisses her.
She pushes him away and then slapped him.
Sid:“If you’re going to die or live, it will be your issue, lets just leave it at that.”
She walks away. He watches her.
Don’t you feel stupid now huh buddy.
Then, Chalee gets a phone call from Pope. Chalee goes home.
When Chalee arrives home, Pope informs him their mother fell.
Pope:“Chalee, please next time, don’t make mom worry about you. I feel sorry for mom. If you have a problem, just come ask me for advice. Okay.”
Chalee agrees.
Chalee goes in and sees his mother. His mother gives him a lecture about not being responsible at school or work. She then blames Nam for the whole incident.
Khun Samerjai:“It’s because of that girl. She encourages you to stop studying and only be with her.”
Chalee:“Mom, can you stop blaming Nam. You are not willing to accept Nam, you hate Nam that is why everything is like this. I don’t understand why you keep a close watch on me but not with Pharot.”
Khun Samerjai:“Now you’re blaming me? When will you stop being blind?”
Chalee:“I know you’re concern. I don’t want to be what you want me to be. I just want to paint, to be with the person I love. Just that, can’t you understand me?
Khun Samerjai:“NO, I can’t understand because the person you love is not a good person. Why are you so blind?”
Chalee:“If you say that the person who loves Nam is blind, then I’m not the only one.”
Khun Samerjai:“What do you mean by that?”
Chalee:“Don’t make me say it. If I tell you, you won’t believe it. Soon you will know it yourself.”
[Chalee leaves and his mother calls after him. He ignores her. Pope comes in and tries to calm his mother down]
Khun Samerjai tells Pope:
“I don’t understand, who else is more stupid than Chalee?”—I know! Pharot! The answer is Pharot. HAHA.
Pharot stops in Chalee’s art studio for a chat.
Pharot:“I need to talk to you.”
Chalee:“About what?”
Pharot:“About Nam that’s what.”
Chalee:“I don’t believe that you’re sincere with Nam.”
Pharot:“Do you think you’re the only one who can be good to Nam.”
Chalee:“I believe in my intuition that there is more to this.”
Pharot:“Then what are you suspicious of?”
Chalee:“You are using Nam, you are coercing her. A person like Nam does not choose a person because of wealth.”
[Pharot walks over to Chalee, puts his hand on Chalee's shoulder]
Pharot:“If that is the case, then your intuition is flawed. In end, Nam has chosen me. Listen to me, you don’t know her well enough. To cut her off now, then time can help you understand the meaning of love and you can move forward.”
[Chalee removes Pharot's hand]
Chalee:“You don’t have to teach me. If you are not sincere about Nam and only see her has a play thing for fun, I won’t accept that. Are you done here? “
Pharot gets the hint and leaves.
Nam informs Humnuan about the situation. Humnuan is deeply worried. She wants Nam to reject Pharot’s request.
Nam:”If I reject Pharot, Chalee will return to being the same. He will continue to argue with his family and have more problems. Most importantly, I can never be with Chalee. I will have to return to Chiangrath one day.”
Humnuan:“Oy, but you have to work with Pharot though.”
Nam:“Though he was able to separate myself and Chalee, he can never separate the goodness we have for each other. The more he coerce me and insults me, the more I will hate him. “
Because of Chalee, Sid arrives home late. Her father and her stepmother are not pleased.
The General:“What is this, you were just release from the hospital and you come home late? Where did you, an appointment so important? To come home this late, you know others are concern about you.”
Sid:“Well…I had an appointment at the university. The appointment ran a little bit long and that is why I came home late.”
The General:”What important appointment? Answer me. Why don’t you answer me?”
[The General voice becomes extremely loud and Khun Athiti had to calm him down]
Khun Athiti:“She said she had an appointment at the university, it must be an university appointment or maybe a friend issue.”
The General turns away and walks to the windows.
Khun Athiti looks at Sid:
“Certain issues, you’re not ready to tell us, right Khun Sid. We trust and have confidence in you, we know you won’t do anything that will damage your reputation.”
[Sid smiles at Khun Athiti, she walks over to her father and gives him a shoulder wai]
Sid:“I’m sorry to make you worry. The appointment is completed now, I will never do this again.”
The General:”Susi, do you know you’re the most important thing in my life. When I give you freedoms, I want you to be able to watch yourself and care for yourself to the best of your abilities.”
Sid apologizes to her father again and they hug.
Sid asked Khun Ying Athiti to come talk in her room. They talk about the Nam and Chalee situation.
Sid:“I hate myself, he has never cared about me but I can’t forget him.”
Khun Athiti:“Khun Sid ka, you’re currently in love with someone? Is it Chalee?”
Sid:“Yes, I do love Chalee.”
Khun Athiti:”But I saw that he is good to you. ”
Sid:”True, he is good to me but he has never loved me. I can handle being his friend, but I can’t handle seeing him in hurt repeatedly by Nam Saengluang.”
Khun Athiti is shocked that it’s her daughter.
Khun Athiti:“You are telling me that the person who has been repeatedly hurting Chalee is NAM SAENGLUANG?”
Sid:“Yes, my friends at the university have told me that Nam Saengluang has never been sincere about any man. She broke it off with Chalee and then started dating his older brother in replacement. I have never believed it. I can’t believe she has bold enough to do that–to break up with the younger brother and start seeing the older brother. I don’t know in her heart why she does that, but I feel sorry for Chalee.”
What the hey, Chalee transform himself to a responsible adult to get Nam back. He still gets rejected.
Chalee:“Don’t tell me you like Pharot .
Before Nam could answer him, Pharot walks in.
Pharot:“She doesn’t have to tell you. She tells me, that more than enough. Hey,what have you done to yourself. You look good. However, you would look better if you stop pleading with women like a child.”
Pharot tries to hold Nam’s hand. She gives him a evil look and pulls her hand away.
Pharot to Nam:”You don’t have to be embarrassed, we don’t have to hide anymore. He knows everything.”
Chalee:“Can you stop interfering with our issue. Also, let go of her hand. Stop treating her like she is your willing participant.
Pharot:“We’re dating, we must be willing to each other, it’s very normal.”
Nam is getting pissed off at this point and gives Pharot another angry look. She tries to pull her hand way.
Pharot looks at Nam and whispers:
“Don’t you remember what we agreed on 2 days ago? If you don’t remember, I can make you remember right now, right this instant.”
Chalee pulls Pharot’s hand away from Nam
“What are you saying to Nam? Are you coercing her?”
Pharot:“Don’t interfere, this issue is between me and Nam because she is my girlfriend.”
Chalee prepares a punch and Nam pushes him back.
Nam:“You need to stop, stop right now. I don’t want you to have an issue with your own brother. Chalee, if you do this ever again, then we can’t talk to each other ever again.I have told you everything. If you wished me well, please don’t make me feel burden. “
Chalee can’t believe what he is hearing and walks away. AWWWW.
It’s kinda funny, Nam turns back to look at Pharot and he gives her a thumbs up. HAHA>
Without Chalee, they argue. She tries to leave, he refuses to let her go.
Pharot:”Hey, I still want to talk to you.”
Nam:”I have nothing else to say to you.”
Pharot:“Hey, so I mentioned the beach thing, what’s wrong with that? I spoke the truth.”
Nam:“That night, you coerce me into going, now you dare blackmail me with it. Hey, I thought my feelings for you were bad, but after hearing what you said earlier, I hate you even more. “
Pharot:“Good, the more you hate me and the time we spend pretending to be lovers, it will just be longer. It will satisfy me to see a person like you be with a despicable person like me’
Nam:“I will not go along with your crazy charades.”
Pharot corrects her:”But you didn’t reject it at the beginning. For that reason, you must take responsibility, we must join forces in order to end your relationship with Chalee. ”
Nam:“You’re not satisfy am I right, you want the whole world to see me as an easy woman. You want others to look down on me. Then, you will be satisfied.”
Pharot:“Hey, I know I have ruined your reputation. I will compensate you. The thing that we discuss….”—He is talking about money he offered her to study aboard.
Nam:“I don’t need that. Your money can’t buy me and please stay far far away from me. I don’t want to see your face ever again.”
Pharot:“The truth is that you don’t care about money, you only care about your pride and your appearance more than you care about Chalee.”
Nam:“Khun Pharot!”
Pharot:“Isn’t it the truth, you don’t care about Chalee, you want him to be lured by you. I’m not saying anything wrong.”
Nam:“People like you will never understand Chalee’s love and sincerity. You don’t have enough value to compete with him.”
Pharot:“His love is very valuable huh and that is why you refuse to let him go, huh?”
Nam:“You’re so pitiful. You’re really pitiful.”
Pharot:“You can say what you want but I know you won’t take responsibility. Chalee will lose his self-respect and you will have to stay with a person like ME. If you have good intentions for Chalee, you would help, but you refuse to. It’s okay, I understand.”
Nam:“If you are going to say that much. FINE! I will do it. Know this, I’m not doing this for you, I’m doing this for Chlaee. Once my responsibilities is completed, our relationship must end and I don’t want to see you ever again. Remember that!”
After that, Nam walks away.
Alone, she makes a vow to herself.
Nam:”I will never drop a tear because of that man.”
Khun Ying Samerjai is a bitch. Isaree heard from Pope that she fell, so Israsee brought her gift.
Khun Ying Samerjai totally rejected the gift. I think it was a dessert of sorts. ??
Isaree gives her the gift. Pharot thanks her.
Pharot:“Thank you , mother had cravings for that.”
Khun Ying Samerjai corrects him:“No, not anymore I don’t want to eat pastry, I’m afraid I might contract an illness.”—What? From eating pastry?
After that, Isaree excuses herself. Awww!
The reason Khun Ying Samerjai doesn’t like Isaree is because she is poor and have no connections. If Pope found a better girl from a rich family, he would have a better business connection. Pharot had to explain to her that sometimes LOVE is better than business connection.
—Okay, I’m not alone right. This woman is crazy. Crazy! She is so arrogant.
Pharot visit Mae Liang.
He went to see her to apologize for the incident in Chiangrath.
Pharot:“I am willing to accept I was very drunk that night and had no reasoning. That is why I went out of boundaries with you. I came here today to tell you that I wasn’t disrespecting you. When I was close to you that night, it made me realize that in my heart, there is another woman. I want to apologize. I know I have done you wrong very much. So much that I can’t ask you to forgive me. I want you to know my admiration for you is real. I hope that one day you can forgive me. I’m truly sorry.”
Before leaving, he bows to her.
Mae Liang is confuse and her pride is bruised. She doesn’t know who this “mystery woman” is and is extremely pissed.
–UMMM…honey, the “mystery woman” he likes is you. HAHA.
Nam is asked by her government professor to be part of a play he is directing. They need her because she knows how to speak the northern dialect.
—-
Pharot picks up Nam on campus to go shopping. Nam doesn’t really want to go.
Oh their shopping trip is so funny. At the bag store, Pharot tells the sale associate, who is showing him luxury bags to just pick any bag that will go with his girlfriend. Then he points to Nam. She smacks him and said, “WHo is your girlfriend.”
Pharot looks at the sale associate guy and says, “Oh we’re new. She is still embarrassed to admit it.”
To encourage her to shop for things, this is what he said.“You know, you have 3 responsibilities now–To study, To study, and To study. I think you need to do something for yourself too. I’m not saying you’re pretty but if you looked after yourself more, you would look…umm…better.” HAHAH. What a compliment. Basically, he is saying she has no style.
Pharot wants to buy things for her to keep up the act they are playing. It will make Chalee believe that she has change into a despicable money hungry woman.
Chalee sees Pharot with Nam and the shopping bags. Misunderstandings, misunderstanding.
Pharot taunts his brother:“Hey Chalee, I just went shopping with Nam. There were a lot of beautiful things, very suited for Nam. There were a lot of stuff. I couldn’t decide so I brought all of it. The truth is that I wanted to buy it for Nam a long time again and there are a lot of things that Nam wanted.”
Pharot looks over at Nam and tells her:“Nam, we should go shopping again. Shopping with you is very fun. Too bad, I have an appointment. If not, I could have dropped you off. There are so many bags here will you be able to carry all of it.”
She doesn’t answer him. He gives her the bags.
Pharot tells Chlaee:”Hey, I will come to the campus more often. If you need me, just call or better yet tell Nam. “
Chalee doesn’t say anything, gives Pharot an evil stare down, and walked away.
Nam was pissed and drops all th e bags on the floor.
Nam:“Are you satisfy now?”
Pharot yells at her for losing composure.
“Hey, we’re dating now. You have no right to act angry at me. And, these things, you must keep them and use them because it’s your responsibility.”
Nam:“Fine, know this though, the more we pretend to show others how much we love each other, in my heart, I will hate you more.”
Remember the play that Nam is going to be in, Sid is also starring in it. She will play one of the lead characters. One of Sid’s friends is part of the production design crew for the play.
She wants Sid to help her out by going to ask one of the art students to design something for the play. Sid doesn’t want to do it because she has been avoiding the art department. She doesn’t want to see Chalee. Sid has been avoiding Chalee since the kissing incident.
Her friends drag her there. She sees Chalee again, he has changed. She is surprised.
As her friends are talking with Chalee, Sid keeps her distance. Throughout the conversation, Chalee keeps looking over at Sid and Sid to him.
Sid was standing near several large painting canvases near the wall. They sorta fall over on Sid and Chalee rushes to her side to hold them up. As he holds the canvases in place, Sid turns around to look at Chalee and they stare at each other briefly. Then, she runs off out of embarrassment. He follows her.
Finally, they reconcile. He apologizes to her about the kiss.
Chalee:“I’m sorry and also I want to thank you. If you weren’t there, I don’t know how things would have turned out. I want to thank you really for warning me and worrying about me.”
Sid accepts his apology and they chat about the play. He is going to do it, be part of the production crew.
I do love the side story of Sid and Chalee. I think they are super cute. At this point, Chalee is finally starting to show feelings for Sid. Aww.
I swear Pharot has a lot of time on his hand. He is able to come to the campus quite often.
Pharot came to see Nam at the campus to apologize for yesterday and to give her a gift.
It’s a scarf.
Pharot:”If you don’t want those expensive gifts that I brought you, it’s fine. But can you accept one gift from me, this scarf. When I saw it, I immediately thought of you. When we went to the beach together, you covered me with the blanket. I want to thank you for your kindness that night. Please let me do something for you.”
He puts the scarf on her.
The tender moment is ruin by the appearance of Chalee and Sid.
When Chalee sees Nam, he insults her.
“I know now that you can’t judge people just from their outer appearances. I can’t be like before. I might not be smart, I learn things slowly. If I knew the things I know today, I would have gotten further. I don’t want to disturb you and I have an appointment, so I’ll be going now.”
Chalee takes Sid’s hand and walks off with her.
Dude, he totally made Nam feel like shit.
Wow…u guys are so focusing. I didn’t even realize that. But now I do and I can tell LOLs….
Well, lakorn is still lakorn, but at least every actor should tell or remind the director when they notice there were changes or sth missing LOLs….
Another BLOOPER when Chalee talk to his mom necklace without pendant, downstair talkng to Pharot re-appearance of the pendant. HAHA………
Lyn,
you are a hardworking person! you are watching 3 or 4 dramas at the same time AND still wrote caps for non-native-tongue speakers like me! you are very talented with patience =) and i thank you for that! i just wanted to let you know that i appreciate your kindness and time into translating these dramas. i love your randomness within these caps too! they’re very funny- it makes the scene less tense. anyways, keep up the good work as i know there are some silent readers who feels the same way!
by the way, i like silamanee-well just ngam and pharot’s bickering with each other! i cant wait to see what happens =) i feel that Kob loves playing the revengeful/rightful-justice/lost-love/dont-know-what-love-is-until-she-and-pa’ek-falls-into-a-hole-together/bad-mother-daugther-start/strong-headed/not-letting-a-tear-drop-for-no-one/crying-by-herself (etc.) *whew* part. she’s good at it! she convinced me! hahaha…
i like jai rao too, but Ken’s character reminds me too much of Kawee in Sawan Being… he’s evil, i tell ya’ll… aff is TOO fragile in jai rao too- one push and she will break into pieces… hahaha… but hopefully love with glue both of them together…
the new drama that you are SOOO excited about- i like it too… i actually love the old one… so i am looking forward to your caps too =) i just think the new version is a bit childish and dorky… well, at least pa’ek and nang’ek are adorable/cute right?
THANKS =D
I love it! Its gettin so gooood that I can’t wait! Thanx for the translation! Ur the best!
kop seems to look younger and younger in this lakorn.
I saw the old version of Silamanee a little bit, and I remember that she is very loving and nice to her brother, Nop. Any chances it is going to happened in this new version.
Patty,
She knows. She saw him a few episodes back.
Does Nam known that she had a little brother, Nop. Because I remember in the old version that Nam spending a little time bonding with her little brother Nop. Off course, I could be wrong. I remember vaguely, that she goes to see her brother, or her brother comes to see her.
I don’t know why people would say that Ngam is a person who is not faithful to one guy when they were the ones to say that Ngam doesn’t talk to anyone and is arrogant and stuck up. So to assume things like that is pathetic, Sid’s friends have nothing else better to do but to sit around on their table and gossip. Not only that, Ngam and Chalee were never together, Chalee assumed it and just because he’s always going to see Ngam doesn’t mean she is his gf. Sid needs to find new friends because all they do is gossip and assume things.
I loved yesterday’s episode and I’m looking forward to next week when Nam saves Sid from the falling stage lights.
Chalee’s hair makes him look like such a dork lol. I loved the free spirited artist Chalee. I saw him and my mouth literally hit the floor. I think he looks horrible.
I’m just glad that Nam and Pharote had that really sweet scene at the end with the scarf…until Robot Chalee showed up and ruined it.
Chalee and Sid look great together.
Very good story! I love Kob!
thanks lyn your awesome!
Thanks again na LYn!
LOL…Yes, i remember seeing that scene! And I guess it was because it was it was evening when they talked and then it getting dark to night. LOLs….that is my assumption other than that I ‘m curious as well.
I agree. Chalee’s new hair make him look older, but I love him. He’s kinda cute! I never liked Pual though I seem to start liking him because of this lakorn.
I watched the preview for episode 11 next Friday too! It looks so good. It seems like the stage play was very good coz Nam risked her life to protect Sid! Can’t wait!