Silamanee:Ep 13 Caps

Though I still have a few minutes of translation to go, I’ll release it now. It’s nearly done!

Enjoy this for now!

Done!

Oh the wedding, Nam congratulate Chalee and Sid.

At the ceremony, Khun Athiti catches up with Nam and tries to have a chat with her. Nam walks away and Khun Athiti follows her.

Nam:“I’m sorry, I’m busy right now.”

Khun Athiti grabs Nam’s arm to stop her.

Khun Athiti:”Nam, I’m concern about the issue between you and Pharot.”

Nam removes her mother’s hand from her arm and tells her:

“Khun Ying ka, today is your daughter’s wedding, I’m not in the status of anything for you to be concern about. Excuse me.”

Nam walks away. Khun Athiti sighs with disappointed.

Nam goes into the reception hall and Pharot sees her. He shouts her name which startles everyone.

Pharot runs up to her like a total DORK!

Pharot:“Where have you been? I went to see you at the campus but you weren’t there. I tried calling you but you wouldn’t pick up. Hey, I wanted to tell you that if you don’t want to be the maid of honor, you don’t have to.”–Ummm okay dude, I think it’s kinda late for that now.

Nam:“How can I not come? You have already force me to promise Khun Sid already. The truth is a lower class person like me should be honored to have the privilege to come to an event like this.”

Pharot:“Nam, please don’t insult me. I’m sorry. If I could turn back time, I would not have done this. Can you give me some of your time, I have something to tell you.”

Nam:“I don’t think that is possible. I have my maid-of- honor duties to attend to.”

Pharot tries to plead with her.

Nam:“Khun Pharot, thank you very much for teaching me about endurance and showing compassion. Today, I will be able to show my compassion to Chalee and Sid to its utmost as a maid-of-honor and to be by their side closely.”

Pharot is heart broken by her words. He wanted to confess his love for her, but she is rejecting him.

Nam notices his sober state and asked, “Why are you making that face? I would think you would be more happy since everything is working in your favor.”

He shakes his head “No” and she walks away. He tries to call her back, she ignores him.

The engagement ceremony, I really hate Chalee’s hair.

The General’s well wish for the groom and bride:

“I want you two to be very happy, if there is any problems I hope you are able to reconcile. I want you two to last for a long time. I truly love you Sid.”

Khun Athiti’s well wish:

“Khun Sid, I hope for you to be very happy. If there is anything, I hope that you two talk it out and consult each other. Also, have respect for each other (looks over to Chalee). I’m giving you Sid to watch over.”

Khun Samerjai’s well wish:

“Chalee, I don’t know what to say…I’m very happy. Today is the day I have been waiting for a long time. My Chalee’s life will be much better. I wish you to be very happy. (Looks over to Sid). Sid, today is the day I’m able to properly call you my child. You are a woman who is perfect for my Chalee, the sun in my life. I wish you to be very happy.”

After the ceremony, Pharot congratulates Chalee and tells him to take good care of Sid.

He calls out to Sid and tells her,

“I’m giving you my brother to watch. If he is out of hand, you have every right to be rough with him. I give you permission.” –HAHA. Pharot is such a dork.

Chalee then encourages Pharot to make his move on Nam.

Pharot asked Nam if they can go chat. She ignores him and walks away. Nam goes to do her maid-of-honor duties.

While putting packaged cookie snacks on a tray, she nearly collapses because of fatigue.Pharot sees her almost fainting and tries to help her. He advises her to rest,but she refuses to listen to him.

Chalee comes along and tells Pharot to take Nam to rest. Finally, Nam agrees to take a break.

Nam goes on a break and Pharot follows her. She yells at him to go back to the reception. He refuses to listen.

Nam:“Khun Pharot, I don’t think we need to play this charade that we’re lovers. My responsibilities have ended.”

Pharot:“True, you have completed your responsibilities very well, nothing to complain about. However, I can not let you go. It’s a good thing our agreement has ended because I couldn’t bare it either.”

Nam:“In that case, why are you holding me back when you couldn’t even bare it yourself?”

Pharot:”I’m holding you back because I want to tell you something.”

She tries to walk away, he grabs her arm to stop her.

Pharot:“Please, I beg you. I’m sorry Nam. I know in the past, I have done you wrong in many occasions. However, I still want you to listen to this. I want you to trust me just once. Then, I will never ask you for anything else ever.”

He takes both her hands.

Pharot:“Nam, the thing that I wanted to tell you is…I’m…”

OY! Geez Louise and his mother interrupts him before he could confess.

Seeing his mother approaching, Pharot releases Nam’s hand instantly.

Khun Samerjai angrily:“Pharot, what are you doing here? All my friends want to meet you and you also have to accommodate the guests. Come on! Come help me!”

DUDE, his mother can be overbearing at times. Actually no, not just at times, all the time.

Pharot:“Mom, I will follow you in. I want to discuss something with Nam first.”

Khun Samerjai looks sternly at Nam and tells her:“Today is Chalee’s engagement, we have a lot to attend to, I hope you don’t mind if I take my son to help out.”

Nam:“No, it’s not an issue. Khun Pharot, you may go.”

Pharot tries to reason with his mother and his mother yells at him.

Khun Samerjai:”I don’t understand you. Today is your brother’s engagement, I don’t understand what is more important.”

Khun Samerjai drags him away and Pharot asked Nam to stay until he gets back.

Khun Samerjai leaves the reception hall to look for Nam.

She finds Nam walking in the hallways and she follows her.

Khun Samerjai:“Don’t think I don’t know what you are doing. I know what you are thinking. I want to tell you something, after Chalee and Sid’s wedding, Pharot will have a wedding too.”

Nam looks at Khun Samerjai in shock and Khun Samerjai takes notice.

Khun Samerjai:“You’re probably surprise. Pharot has never told you, his finacee is named Purun and do you know what her last name is? I forgot, you and her are in different levels. You probably wouldn’t know her last name. Her last name is of something great and what about you, do you have anything? “

Nam is annoyed and tries to excuse herself.

Khun Samerjai:“Wait a minute, you still can’t leave. You must agree with me first that you will not interfere with Pharot again. If you continue to be mischievous, you will meet hardship for sure because I will not give Pharot my inheritance, not one cent. The thing that you were hoping for will just be a dream.”

Nam:“Khun Ying, I think you are misunderstanding something.”

Khun Samerjai:” It’s me, who is misunderstanding? A person so poor like you will try to find a man who has a good family background. What else is there, you will try to be with him. Just don’t interfere with my son again. A poor person like you does not have the right because you’re a low class woman.’

At this point, Khun Athiti interrupts them.

HAHA, Khun Samerjai learns the truth about Nam’s identity. Take that biatch! I love her shock face.

What was said:

Khun Athiti:“Oh you’re here too. I wanted to introduce you…”

Khun Samerjai interrupts her.

“Oh, if it’s this girl, you don’t need to. I know her well already. She is just a distant friend of Chalee.”

Khun Athiti:“Nam is my daughter.”

SHOCK LOOK!!! HAHAHAH. In your face sucker! HAHA

At this point, Khun Samerjai is absolutely stunned.

“Excuse me? A moment ago, what did you say?” Khun Samerjai asked.

Khun Athiti verifies:“Nam Saengluang is one of my daughters. I’m sorry for not having the opportunity to introduce you earlier.”

Khun Athiti turns to Nam and invites her to go back to the reception hall with her.Nam doesn’t answer her and starts walking away.Khun Athiti calls out to her and follows her.

Khun Samerjai is still shock.

“What is this? When were they daughter and mother? ” Khun Samerjai asked herself.

—-

Nam runs away to another reception room. Her mother follows her.

Nam:“Why are you doing this? If you want to help me, there is no need.”

Khun Athiti:“I couldn’t bare to hear Khun Samerjai insulting you when you have endure everything for Chalee, her biological son and she never value it. I know everything. I know that you had agreed to see Pharot to help Chalee. It was everything I believed and not wrong at all. I’m so please with you.”

Nam still being stubborn:“I think you have misunderstood something, I have done everything because I wanted to rid myself away from an annoyance and to completely end it.”

Khun Athiti:“Please don’t lie to me. I have made a lot of mistakes in my life. I’m sorry. I have not done anything for you.”

Khun Athiti walks over to Nam.

“At least today, I wanted to tell someone else my proudness for you. You are my child. You are the greatest thing in my life. Can I hug you just once? Can I hug you to cure my longing for you.”

Nam refuses and moves away. Her mother’s dress gets caught on something and nearly falls. Nam runs back to help her. They hug. Nam cries and Khun Athiti cries.

Khun Athiti:“Nam, please give me one more chance. I truly love you. I love you the most in my life. I want to hug, hug you like this for a long time. I love you.”

Khun Athiti takes Nam home and Nam tells her mother everything about the Silamanee.

Khun Athiti offers her assistance but Nam refuses. Khun Athiti is family with Khun Samerjai now and Nam does not want any problems between them. She will handle the situation. She has already hurt Chalee for the silamanee, she does not want to hurt Sid too.

Khun Athiti to Nam as she leaving:“If you need help, I’m here for you. I want you to know that you still have a mother in this world.”

Awww…before Khun Athiti left, she gives Nam a big bear hug.

When her mother leaves, Humnuan asked Nam how they were able to reconcile.

“I found out that my mother still loves me. Though I will be disappointed with other issues, I’m happy to know that my mother loves me” Nam tells her.

Hey, Saibordee is back!!!!

Saibordee gives Nam a lecture about being too nice to the Rachasena family and being too compassionate to Chalee. Saibordee wants Nam to return to Chiangrath, the people want her back. Though Nam does have the Silamanee to return with, they don’t care.

Nam doesn’t want to go back without the Silamanee because in Chiangrath custom, if she does not have the Silamanee, it means Pharot is still her betrothed and has every right to marry her in the future.To avoid this, Nam must marry another person before Pharot claims her.

Nam doesn’t want to get marry. She also argues that no one will want to marry her without a betrothed gift.

Then, something HOLY BANANAS occurred.

Saibordee goes down on his knees and said,

“Me! I won’t care if you don’t have a betrothed gift.”

He takes her hand.

“Listen to me very carefully Saengfarng, I’m more than willing to marry you and I don’t want any betrothed gift. I don’t want the Silamanee. Please marry me.Please agree to marry me.”–DUDE, that is your freaking cousin! EWWWWWWWWWWW!

To avoid discussing marriage with Saibordee, Nam excuse herself to get him food.

He follows her.

Saibordee:“I’m speaking the truth. I’m more than willing to take care of you for the rest of your life. I don’t want anything in exchange.”

Nam:“I thank you for your compassion and your good intentions but we’re relatives.”

Saibordee:”I know that and I also know that you see me as your real brother. I still want to help you. If you have to endure hardship because of the Rachasena household, I want to tell you that you still have an option to escape them. I’m more than willing to be that option.”

She smiles at him and thanks him again. Saibordee will wait for her decision, but the thing about returning to Chiangrath, it’s mandatory.

—

Khun Athiti returns to the engagement party and has a chat with Sid. She tells Sid everything about Nam, her identity and her intentions for the Rachasena family.

Sid’s reaction:“I don’t want to believe it. She was this close and she knew everything and didn’t tell us.”

Khun Athiti:”Khun Sid, Nam is a very head-strong girl. I was even afraid she wouldn’t accept me.”

Sid:”Aunty, I’m very happy for you that you have reconcile with Nam or should I say, The Princess Saengfarng.”

Khun Athiti laughs at her.

“You can call her Nam as before. Khun Sid, Nam accepts you as her younger sibling. She would want you to call her as before.”

Sid:“Why did you keep this a secret for so long?”

Khun Athiti:”I wanted to keep my disappointing marriage a secret and never told anyone. Today, I know that I was thinking too much about myself.”

Sid:“Aunty, I’m very concern about Pharot now. I want him to know that his betrothed is not too far off and she is very close.”

Khun Athiti:“Khun Sid, I don’t think Nam wants that revealed. The way she was talking about Pharot, it just seems like she wants to kill him. Also, she told me that when she was seeing Pharot, it was just a facade.”

Sid:“Really? Aunty, when I look into Pharot’s eye sight when he is looking at Nam, he looks very concern like she is someone special to him. You never know among those two, to be in such close proximity, it might be because of Fate.”

Khun Athiti:“The way she was talking to me, she is very head-strong. I think among those two, they might have to wait, to wait to test their love. “

Khun Athiti then begs Sid not to tell Pharot.

The next day, Sid tells Chalee everything and Chalee wants to tell Pharot.

He wants everything out in the open because to keep things a secret it would cause chaos.

Sid tells him that Khun Athiti wants to keep this a secret and Nam wants to cut ties with Pharot.

“But Nam does not know how Pharot feels about her. Sid I assure you that my brother is the greatest person but I know one thing, if Pharot loves someone, he will love her forever.” He argues.

Sid:“Just say for now, don’t tell anyone. I don’t want Auntie to quarrel with her daughter again.”

Chalee thinks up a plan to get Pharot and Nam together without telling him the truth.

They inform Pharot that Khun Athiti knows where Nam lives and that Pharot should contact her.

Pharot hugs Chalee and runs off to get ready.

Chalee to Sid:“I just give him an option, I don’t know whether this option will give him an opportunity. It will be up to Khun Athiti now, whether to tell him the truth.”

Sid nods in agreeance.

Pharot meets up with Khun Athiti.

Khun Athiti:“Is there anything I can help you with?”

Pharot:“There is, the issue of Nam Saengluang.”

Khun Athiti:”Does it have something to do with Chalee?”

Pharot:“Well, this whole thing started because of me. I did it in good intentions for Chalee but I have hurt Nam. Now, I don’t know how to apologize to her. I want to see her. I want to see her once more. I know that you were able to drop her off at her house. I hope that you can tell me where she lives. “

Khun Athiti:“I want to ask you something first, why are you telling me this?”

Pharot:”Normally, Nam would not tell anyone where she lives. Since she let you take her home, it means she trust you very much. Please don’t hide it, please tell me where she lives. I want an opportunity to see her and to apologize to her.”

Khun Athiti:”Are you sure? If you find out her true identity, will you be able to accept it?”

Pharot:“The feelings I have for Nam, it has nothing to do with background or anything of that matter. Whoever she is or where ever she came from will not change my feelings for her.”

Khun Athiti agrees and gives him Nam’s address. Sadly when he goes there, Nam has already left for Chiangrath.

Nam cries before she leaves the home she has been living at for the past 2 decades.

Back in Chiangrath!

Saengfarng wants to start developing her country.

Man, that is some crazy headgear. I wonder how heavy it is.

And, we have our new character, a prince from a neighboring province of Chiangrath.

You don’t need to see his picture, he is pretty ug!

His name is Prince Gawin, he studied in France and came to Chiangrath to handle trade matters.

Lets just say Dude is WEIRD with a capital W. Even Saibordee doesn’t like him. He finds Gawin’s behavior obsessive and distasteful. He knows that Gawin is lusting after Nam and he doesn’t like it.

Nam on the other hand finds it alright. She willing to give Gawin a chance because he is a Prince. Stupid Nam thinks that Prince Gawin will understand her more than Pharot because they have a similar cultural background.

At the end of the episode, Pharot informs his mother he is going to return the Silamanee. This time he will not try to sneak into Chiangrath, he will go there openly.

His mother refuses to let him go, she tells him that she worried about his safety. He argues that he is going into the country the correct way, the Thai government will protect him.

“Mom, I don’t think Chiangrath wants any problems with Thailand.” He argues.

In order to make his mother give in, Pharot threatens her.

“Mom, if you refuse to let me go, I will never get marry.”—What the hell, just go. You’re an adult.

Finally she agrees; however, she does have one guideline. When he comes back from Chiangrath, he must agree to marry Purun.

“If you don’t agree and you go to Chiangrath without my permission, I will not have a son name Pharot from that point on.” She threatens him.

Pharot agrees with his mother’s terms, but he is not going to comply to them.

Pharot informs Chalee and Sid that he is going to return the Silamanee. After that he is going to look for Nam.

“If I can’t bring Nam back with me, I will never come back to Bangkok” He tells Chalee and Sid.

Pharot vows to make his mother accept Nam if he is able to bring her back.

Both Sid and Chalee wished Pharot well.

Before going to Chiangrath, Pharot writes a letter to Saengfarng to indicate his intentions.

The letter:“Our elders arranged our marriage in the way of the Chiangrathian custom when we were very young. I’m sure that this way is not liked by both myself and you. We must be able to decide for ourselves. As for myself, I have someone to whom I want to marry already and that is why I want to ask your permission to enter Chiangrath in order to return the Silamanee, your betrothed gift, to end our engagement.”