Why yes, my good friend, persistence does pay off.
Bow kept saying ‘no, we can’t.’ Pawan was persisted and guess who won?
Willing scene! Then she ran away. HAHA.
I’ll start translating from here because I found the first half of Episode 3, DULL!
I don’t care about Nian or Tao and their financial situations. I just love the fast-forward button, it does come handy quite often.
Pawan and Bow have spent the day sightseeing and are now going to have dinner together at a fancy restaurant. In dapper attire, Bow in a cute floral number and Pawan in a clean black suit with a white tie and shirt, they walk through the famous Grand Canal Shopping center on their way to the restaurant. Holding hands, they walk and chat. They stop to look at the boatman and Pawan randomly asked Bow a question, “do you think you have symptoms of being in love?”
Bow:”What are the symptoms?”
Pawan:”Everything is delicious, rapid heartbeat, everything you do is enjoyable.”
She smiles back at him and replied, “that’s not love, that’s contentment.”
Bow:”Then, what do you think the symptoms are like?”
Bow mood changes, she turns sober. “I don’t know, I have never been in love.”
Pawan:”But you’re married? How can you not have experience love?”
Bow:”What about it? I don’t think it’s strange at all.”
Bow knows it is strange, she looks uncomfortable down, avoiding his stare. She lets out a sigh.
Pawan:”Marrying without love, [something I didn't understand]?”
She doesn’t answer him. Sensing her uneasiness, he takes her hand. “If you were not married, can we be lovers?”
Bow:”How would you like me to answer that?”
Pawan:”I like you very much? I have never thought I would like a person this much. I don’t understand myself either, how I could be this infatuated.”
She smiles, “I’m happy to hear you say, it makes me fee like I’m not crazy for feeling it too.”
He smiles.
He looks at her tentatively and hugs her.
More hugging.
On the boat, he asked her, “Are you really going to leave him?”
She replied, “have you thought about getting married?”
“I think of it, ” he simply replied without hesitation.
“If they are given the opportunity, everyone wants to get marry and raise a family.” He continued.
Bow:”A man with everything like you, already have the opportunity. You just need to chose the right person and most likely you will have a happy marriage.”
Pawan:”What about you? Have you not chosen the right person?”
Bow:”That should have been right but in this life, there are several angles we can’t see.”
Pawan wants to know more, she refuses because she doesn’t want to gossip about others behind their backs.
Seeing her in discomfort, he gives her a forehead kiss to console her.
At the restaurant, Pawan orders another bottle of wine. Bow wonders why. Pawan replied, “to drink until you’re drunk, the better you fall asleep.”
She decides to drink more too.Pawan is a little shock that she is drinking more. She smiles, “maybe I’m in love, the wine taste delicious, rapid heartbeat, everything you do is enjoyable.”
He smiles and they do a toast. Drink up people!
They head back to their hotel rooms together, he came off as moody. As she is swiping her room security card, he blurts out, “Can we extend this trip for one more day?”
Bow frowns at him. “What for, either way, we have to go back.”
She is about to walk into her room, he holds her hand back.
Pawan:”Then tell me, you’re not happy here. That you don’t want to stay with me here.”
Bow starts to feel anxious. “But we have to go back and work on our project.”
Pawan:”Forget about it, whether I do or not, the company will not fail. Everything is already set.”
Bow:”But I’m not the son of the company owner like you. I have to work and make a living.”
Pawan:”Then come work for me. If you agree, I will talk to Khun Jang (the chinese man they had the meeting with) and start up a business here. We can move here and live here.”
Bow doesn’t believe it and accused him of being drunk.
Pawan protest he was not drunk. “I’m speaking the truth.” He said.
Bow excuses herself with a headache. “I think I drank too much, I would like to rest now, excuse me.”
I swear this guy is persistent. She said she wanted to sleep, but he wanted to continue on with their chat. He comes to her.
Knelt on the floor, he takes her hand. “I don’t want to go back to Bangkok, I want to be in the next room with you every day.”
She lets out a tear. He cries too. And, that crappy snake luring flute music starts playing. Good gosh, why can’t they get a better music arranger?
At this point, he wraps his arm around her waist and hugs her.
Pawan:”I want to take you away with me, anywhere. To a place where no one can find us.”
She strokes his hair and returns his embrace.
He looks up at her and sincerely professed his love.
“I love you. Have I told you this? I almost forgot to tell you this important thing.”
Finally they played the right kind of music, a piano and saxophone mix.
Going in for the kiss, successful!
Oh, for all who are complaining about the kiss, this is Aff, she is a very traditional Thai woman, she does not do ‘real’ kisses.
More of Pawan and Bow staring at each other.
Again, more looking at each other and then the whole fade out scene thing representing they have consummated their relationship.
The next morning was odd, Pawan awoke to find Bow packing her things.
He looks up at her and apologizes.
Bow:”You don’t need to apologize, we were both wrong.”
He looks at her dumbfounded and she orders him to take a shower. They need to leave.
Pawan walks over to her. “If we continue like this, would that person care?”
Bow:”That person you are referring to, who is it?”
Pawan:”Your husband.”
Bow:”I don’t know, I don’t even what to think of it. I’m not a person to be concern about others.”
Pawan:”then what about me, you’re not concern about me either?”
Bow:”Happiness can be found anywhere, any time. Though it may have been a short period of happiness, if we know how to store it, we can find happiness. “
Pawan doesn’t understand. “What are you trying to say to me?”
Bow:”Though our situation can’t guarantee that we will be happy forever, we should be satisfied to have had experience this short moment of happiness. Since we can not eat until we are full, we should eat enough just to satisfied our hunger. I think that is more than enough.”
Again Pawan is dumbfounded. “So you want it to end just like this?”
She doesn’t answer him. “I’m going to wait at the lobby.”
Adios Amigo!
Jigga what? She ditched his arse. ha. ha. He finally came down and she is nowhere to be seen.
She is already at the airport according to the receptionist guy.
blah. blah. Nian and Jaeng La met in the elevator.
Back in Bangkok, Bow reminisce about her time in Macao with Pawan.
She remembers a conversation they had.
Pawan:”If I marry someone, would our relationship end?”
Bow:”It would depend on the two of us and the other person. However, everyone woman wants to be the only woman in their man’s life. Like I want you and no one else.”
Pawan:”I will probably complicate matters if I marry and have you too.”
Bow:”for what reason. Because it will be equal to what I am to you now.”
Pawan:”It’s not like that.”
Bow:”If you have a girlfriend and is seeing another person on the side. The woman will only be mad. If you marry her, it would mean you are concern about her and then you start seeing another woman, I guarantee you, you will have endless problems.”
Pawan:”What about you, will that happen to you.”
Bow:”I might come off as a strange woman, I’m sure that will never happen to me. From my past experiences I have realized that having concern and jealousy is a good thing, wanting an owner is a good thing also. However, there must be limits. If there is too much, it will only hurt us. Since we can’t coerce our own feelings, why must we interfere with other people’s feelings. Am I right.”
Pawan:”If I have another woman, can you remember what you have just said.”
She smiles and called Pawan a playa.
Bow arrived home and asked the driver to take her somewhere else.
Jaeng-La macking on Nian. Blah. Blah.
Pawan is back in Bangkok and immediately goes to look for Bow at her house. She is not there.
Back with Nian and Jaeng-la, more blah blah-ness. Jaeng-La buys her a phone.
Bummer to be this guy, she is not picking up his call either.
His Aunt is concern. She wants him to end their relationship pronto. It’s not too late she said. She experience something like this before, it’s very uncomfortable experience with a lot of problems. “The problems will keep coming and never end.:
He still has hope for this relationship and refuses. “I might be the fortunate one.”
His aunt disagrees. “at this moment you are in complete this distress, you consider this lucky. This is just the beginning, cut her off. There are plenty of good single women out there to choose from.”
Pawan still refuses. “Please be patient with me, I’m still waiting for an answer.” He replied.
end of episode.
You are so funny with your remarks. Even when I’ve seen these scenes translated in english already, I can’t help but log onto your site to read your side comments, cause I’m thinking the exact same things as I’m watching the scenes. LOL
Thuma is taking the male role in this relationship according to society and Pawan has taken the female role. It’s nice to see the role reversal. I’m going to really hate it if they end there affair before they have sex a couple of times. I’m sick and tired of this crap where the girl gets pregnant the first time they have sex. Why is it that in every lakorn no one uses contraception? I’m guessing it’s the absinence only policy that lakorns are following. I always ask myself while watching lakorns why do they love each other? Oh, well. I’m ruiting for more cute love scenes between Ateam.