Tomorrow, I’ll still love you: Ep 12 Caps

“Tomorrow, I’ll still love you” continues to entertain and that is quite an amazing feat for someone like me who is easily bored. Usually, I watch lakorns with one finger on the fast-forward button. Life is too short to tolerate through crappy lakorn scenes. I have things to do, I want to be entertain. Thus far, “Tomorrow, I’ll still love you” is doing its job very well. I’m amuse and I continue to be amuse, especially when Phiwit and Kong come on. It’s a good mix, Aom Phiyada and Pong Nawat provide the melodrama, Phiwit and Kong provide the fun and super cute humor. And I can not applaud loud enough how everyone is doing a fantastic job in portraying character.

If you noticed, no Phiwit and Kong scenes in this post. Since I adore them so much, I decided to translate their scenes in another post.

The day after the party, Bor stayed home sick, so Tunwa came to visit him.

The only thing on Bor’s mind is his secretary Kaew. He asked Tunwa if Kaew came to work.

Tunwa taunts Bor:”What? Do you want Kaew to bring the documents here and then you can throw at her…or maybe you want her to make coffee at the company and bring it here to you. If that is not tormenting enough, send her to Chiangrai, make her go to a coffee shop to buy coffee beans and then have her brew it. If it not fresh enough, you can throw it in her face.”

Bor is annoyed and swung around. “I just wanted to know if she came to work or not. Or is that when I’m not she takes this time to go out with a guy.”

Tunwa:’A guy? Do you mean Khun Nuthi.It isn’t strange that they go places together because they are dating.”

Bor stands up annoyed and shouted, “I know that! But it’s work time, she shouldn’t do anything else.”

Tunwa being awesomely reasonable: “Whatever she does, it’s her business.She has not done anything wrong, you can’t yell and say this or that to her because you are no longer her boyfriend.”

Slowly, Bor turned around and asked: “What are you talking about?”

Tunwa:”I know that you were once Kaew’s boyfriend. I don’t want to get involve in your personal business, I just think it’s not fair for Kaew for you to use your work authority to abuse her…to use as a  revenge method because she left you.”

Bor:”If I wanted to take revenge on her, I wouldn’t just do this. Don’t think that this past 6 years, I have not forgotten having my wedding canceled, looking at  the wedding suit I tried on but but never got the chance to  use it,  seeing my wedding portraits fall to the floor.”

He seat down. “You know very well back then how I was, how my life was, it had nothing left.”

Tunwa:”So the woman you loved madly and refuse to tell who she was, was Kaew?’

Bor doesn’t answer him and continue with his story. “You know very well how I was until I got over it. Now, she has returned and bruised me more by saying she has forgotten everything. And said she is able to love another guy so quickly. She even gave the song I used to propose to her to another guy to sing. Why did she do that? How can she do that to me? How can she do this?”

Dude, it wasn’t her fault.

Back at the office, Kaew ignores a call from Nu Nim, she feared Phipat might be using Nu Nim to call her. She shuts her phone off.

Heading down the hallway, she passed a group of her co-workers putting up pictures from the party on the bulletin. She sees a picture of herself sitting next to Bor when Nuthi was singing. Again, she gets another call from Nu Nim.

By the way, I love that picture.

A few steps down the hallway, Nuthi waits for her and confronts her. “Why have you been avoiding me? You even refuse to accept my calls.”

Kaew:”I think we have reached an understanding already.”

Nuthi:”Really? I think there are many things I don’t know that you are hiding from me.”

Kaew is stunned. “What thing are you talking about?”

Her phone rings again, this time Kaew picks it up. It’s Nu Nim’s teacher, Nu Nim has gone missing and they can’t contact Bor. Today is Nu Nim’s school concert for mother’s day. Nu Nim excused herself to go call a relative. After that, she completely disappeared. Wow, that is one crappy teacher, who let a kid wander off outside by herself for a phone call. I’m surprise the kid wasn’t kidnapped.

Deeply concerned, Kaew decides to go look for Nu Nim. But Nuthi had to stop her. Why? Because apparently in this lakorn everyone is possessive–Bor with Kaew, Awn with Bor, Pueng with Nuthi, Putt with Phipat, it never end does it.

He tells her he knows about Kaew and Bor’s past relationship. “I know you and him almost got married and his sister murdered your sister.”

Kaew is livid, “Who told you?”

Nuthi:’Pueng did when she was drunk at the party. P’Kaew krap, his sister killed your sister. A big issue like this, how can you forgive him and come work for him?”

Kaew:”I have my personal reasons.”

She starts to make her way to the elevator. He runs up and blocks her. “You want to get back together with him, don’t you. You know that is impossible, he already has Khun Wannawn”—umm..okay, kid that is really none of your business.

“Nu, me and him have nothing going on, stop involving yourself in my personal affairs!” Kaew shouted at him. He should. What a nosy bastard.

He does listen to her and drags her into a nearby storage room. She demanded to be free, he refuses to do so. “I will not let you involve yourself with them again.” He told her.

Kaew argued back that he had no right to involve himself in her affairs. He corrected her, “I don’t? Everyone knows that I’m your boyfriend.”—-Wow, this kid is delusional.

Kaew:”You know too well that is a lie!”

He grabs her with both his arms and asked what he can do to make her look his way. He’s a stalker. Eeee….Nuthi, I liked you before. Now you’re just scaring me.

Kaew struggled to get away. She pleads with him, “Please don’t waste your time with someone like me, there is another person who loves you, who is waiting for you, you should go love her.”

He shakes her one time. “BUT I love you! I don’t care about that other person.”

Kaew:”But I can not care because I love her too. Do you understand me?”

Nuthi pauses for a moment, who is she talking about? So he asked her, Kaew avoided by the question by telling him to let her go, she is in a rush.

Nuthi:”NO, you have to tell me who were you talking about.”

Kaew struggles with an answer, which makes Nuthi think that she is lying. “There is no one, you are just lying to dissuade me.”

Kaew starts shouting to defend herself. “That’s not true, Pueng really loves you.”–OPPS.

Nuthi is stunned. “What? P’Pueng likes me?”

Kaew nods ‘yes’. “I can assure that Pueng is a good person and will never hurt you. Do you understand now.”

He shakes his head and goes in to hug her. “But I love you. I will not allow you to return to him again. I Love you.”

He says this all while his smothering her. Good gosh man, let the poor woman go, she doesn’t like you. Deal with it. Don’t act pitiful, it’s just embarrassing to watch. Ee…

When he kissed her neck, she pushed him off and slapped him. HAHA. That was a hard slap too, he hit the wall. HAHAAH. She takes this chance to leave. He cries in the corner. Okay buddy, you cry. What a loser!

Kaew learns of the situation about Nu Nim and went searching with the other teachers.

Eee…Putt is getting release on August 13. If you remember at the beginning of the episode, they showed a calendar with the date August 11, so two days from now this lakorn date, she is being released.

Bor is happy with the news and thanked his attorney.

Then he receives Kaew’s text that Nu Nim has gone missing. Kaew finds Nu Nim when a balloon popped and Nu Nim screamed.

Nu Nim is crying and didn’t want Kaew to touch her. “You hate me.”

Kaew consoles her, “I don’t hate you. I even came to see you.”

Nu Nim:’But why didn’t you pick up my calls? You hate me.”

Kaew apologizes but Nu Nim doesn’t accept her apologize and cries: “No one loves, there is only people who hate me.”

After saying that she runs off.

She hides behind a dirt mound. Unknowingly, a truck backs up and is about to pour dirt on her, she cries. Kaew hears her and runs up the driver to stop to which does. Also at this time, Bor has arrive. Both Kaew and Bor, dig Nu Nim out of the dirt pile.

Both Bor and Kaew wait for Nu Nim to gain consciousness at the “Nursing Room”>

Bor thanked Kaew for saving Nu Nim and the two started talking.

Kaew:”Nu Nim fears loud noises?”

Bor:”What?”

Kaew:”Well, when I was looking for her, by chance a balloon popped, she was probably startled and screamed. That is how I found her. How comes she fears loud noises that much?”

Bor cautiously tells her the reason why. “Nu Nim was sleeping in the room when P’Putt shot…” He doesn’t finish because he knows it will make Kaew feel uncomfortable.

“Thus Nu Nim developed a fear (phobia) of loud noises since then.” Bor continued.

Kaew:”Thus she is another person who had to receive a burden she did not create.”

Bor looked at Kaew if a sign of relief and understanding. In a sense, he is beginning to see that she understand where he is coming from now.

Nu Nim wakes up and both Kaew and Bor run to her side. Again, Kaew apologizes.

Nu Nim:”Aunt Kaew, you hate me.”

Kaew:”I don’t hate you. Everyone loves you. Please believe me. I love you.”

As she is saying all of this, Bor repeats it reinforcing that Nu Nim is loved.

Kaew:”Really, I’m not lying, I mean it.”

Nu Nim hugs Kaew and Bor watched on yearningly that this is the kind of woman he wants—maternal and loving.

Nu Nim wants to continue on with the show and participate in the Mother’s Day concert for her Uncle Bor and Kaew. She begs Kaew to stay.

Kaew knelt down to Nu Nim and apologized. “I have to go back to work.”

Bor coughs and gave her permission to stay. “Aunt Kaew and I will sit in the front row for you.”

Nu Nim cheers and hugged both of them with glee. He smiles and tells her about a surprise she willing be receiving soon. Then he remembers Kaew is there too and the smile fades away. If you haven’t guessed, the surprise is Putt’s release from prison.

Nu Nim is ushered into the auditorium and Kaew and Bor are alone together in the hall. Bor is about to apologize to Kaew about the incident from the party when he tried to rawr her.

BITCH! Just when he is about to apologize, Phipat appears.

Phipat sees Kaew and immediately walked up to her. Kaew moved away in disgust and Bor blocked him.

Bor is annoyed. “What? You’re not even going to ask about your child?”

Phipat ignores him and looked over at Kaew. “You came to see my child?”

Kaew makes a scrunch up face at him, like biatch get away from me you sick bastard. HAHHAHAah.

Phipat:”Please stop being angry at me.”

He notices Bor. “Oh. You probably have someone blowing lies about me.”

Kaew shouting:”If someone is blowing my ears about you, it would be P’King before she died.”

Phipat walked up to her. “You are talking as if I was the one who shot her.”

He turns back to look at Bor, “it was someone sister who shot her.”

Bor is enraged and shouted out Phipat’s name to shut him up.

Phipat tried to touch Kaew, she pushed his hands away and yelp. Phipat continued to be persistent with Kaew and even asked her out for dinner. “You should have dinner with me and I can tell you everything.”—what the fudge, he is such a sexual predator.

Bor twitched in disbelief. His brother-in-law is just unbelievable.

Kaew is disgusted. “I can not believe there is a human like you still on this earth. Do you not feel anything that you were the reason behind all of this? Do you know what you have done has ruined how many lives? Huh? How can you be this despicable?”

Phipat shouts out Kaew name and tried to grab her, Bor pulled him away. “This is your daughter’s school. Whatever you do, know shame.”

Violently, Phipat pulled him away.

To get back at Bor, he takes a picture of Kaew and Bor together and sent it to Awn. EXPLOSIONS. You know shit is going down pretty gosh darn soon. HAHAHAHAH…loves it.

As promised, Kaew and Bor went to the front to watch Nu Nim. Kaew looks back at Phipat and Bor notices her discomfort and looked back at Phipat too.

Bor:”The night at the party, I’m sorry. I didn’t mean to do that. I was…”

“You were drunk. ” Kaew interjected.

“I know you were drunk without reason, you did something unconsciously. I’m not angry with you.” She continued. Are you freaking serious, you are giving him an excuse.

Bor:”Really?”

Kaew:”If someone knows they have done wrong, shouldn’t we forgive them? No one wants to do wrong or hurt another person if there is no good reason for it.”

Bor:”But some things hurt more to forgive.”

Kaew:”I know some things are too severe to forgive, I just want us not hate each other is enough. I want to tell you, I don’t hate you.”

They stare at each other. Then a mother tells her daughter BorKaew to sit down, instantly that brought back memories for the two. That’s what Bor wanted to name their kid.

Like proud parents, Bor and Kaew watch Nu Nim.

Nu Nim waves at Bor, he happily waves back.

Nu Nim wanted to start calling Kaew, mommy Kaew. Kaew agrees and Nu Nim jumped for joy and hugged Kaew.

Bam. The happy moment is ruined when Awn appeared. EEEEE….HISS. She is out for murder.

She is not amuse that Nu Nim is calling Kaew, mommy Kaew now.

Awn:”What is it now Bor, before, she was your secretary, then she became your ex-girlfriend, now she has become mommy Kaew. From this point on, what else are you going to be?”

Bor shushed her and asked, “How did you get here?”

Awn asked why Bor is surprised when Kaew is not even bothered. At this point, Phipat came to hug Nu Nim.

Phipat tauntingly:”You did so well my daughter, I’m so proud of you.”

Awn goes in to grab Kaew, Bor pulled her back. “Calm down, don’t you see Nu Nim is here.”

Awn:”You are very daring to do something like this to me.”

Kaew tried to explain herself.

Awn doesn’t want to listen. “An explanation or bragging rights. You are really conniving, you have even resorted to using Bor’s niece as a baiting tool to bring back an old flame. I truly underestimated you.”

Again, Bor told her to calm down.

With all the commotion, Phipat is pleased with his handy work. He looks at his daughter and says, “I’ve never known Mother’s day to be so fun.”

End of episode.