Tomorrow, I’ll still love you: Ep 9 caps

Just caps I stole from Pantip Forum, I must say Aom and Pong look mighty fine today. All black is definitely Pong’s color, he should wear all the time.
I have not seen the episode yet. I won’t be home all day today, episode 9 recaps might be delayed.
Completed, I have not read through it. I’ll do it tomorrow.

Last Thursday, we saw Kong dragging Phiwit outside for a chat. Kong felt uncomfortable seeing his family fraternizing with the enemy without knowing it, so he had to remove Phiwit. Kong dragged him out in such a rush, Phiwit did not have time to tie his shoes.
As Phiwit is tying his shoes, Kong asked, “Why have you come here? Didn’t I tell you before, don’t bother me again!”
Phiwit laughs. “I just wanted to show you that P’Pat and I are not the same.”
With excitement in his eyes, he asekd Kong, “did you see, I can get along with everyone in your family (home).”
Kong had to correct him. “Well because they don’t know who you are and that is why they like you.”
Phiwit plays on Kong’s words. “So before you knew who I was, you liked me?”—freaking love this dude, love his flirtatious nature.

Too bad Kong didn’t want to play along. He grabbed Phiwit by the collar, swung him around, and told him to leave. He also threatened Phiwit.
Kong:”Get out of here and don’t step foot here again. Next time, I can’t insure what will happen to you.”
Phiwit was like what the hay: ‘how can you be like this? When your sister passed away, I was living aboard. I didn’t know or see anything. Why are you angry and blaming me? You need to separate the two!”
Kong had to defended his feelings. “You can talk because you are on the side that has not LOST like I have. You don’t know what it is like to see your own sister die in front of you…to see your own mother cried to near death…to see everyone cry sorrowfully…to see the person they love leave without ever returning again.”—Holy bananas, sniff-sniff. Hand me a tissue please!
After saying everything that was on his mind, he looked away with tears in his eyes. AW! Phiwit touched Kong’s shoulder to try and console him. But Kong was not having it. With speed and to Phiwit’s surprised, Kong flinched back angrily. I was startled by his reaction too. Hey Kong, did Phiwit poke you with a needle or something?
Kong flinched back and shouted at Phiwit, “Don’t interfere with me. Don’t let me see your face again!”
Phiwit refused and softly told Kong, “but I want to see you.”—awwwww…..Kong stop rejecting him! It’s an order! Phiwit is just love!

Kong refused Phiwit’s request and reiterated what he said before with a shout. “I don’t want to see you again!”
“Every time I see your face, I can’t stop myself in thinking about the day my sister King died. I hate you like the way I hate you brother!” Kong continued to say.
Phiwit still wanted a chance. “But I have told you, P’Pat and I are not the same. What do you want me to do so that you can listen to me?”
Kong gave him an unattainable request, “give me back my sister. Can you do it? Give my sister’s life back?” —You have to see Kong’s face, so intense! In tears! So powerful! LOVE IT! I love this scene! I’m getting so hyper. I need to calm down!
Damnit, the scene was ruined by that old katoey guy (I can never remember his name. Gik? Jik? Bik? It’s ‘ik’ something) who came marching out with a bag filled with desserts. Damn you! Just when Phiwit was about to say something. Why! They were having a moment!
Old katoey guy noticed something was going on and asked, ‘did something happen? You guys weren’t arguing right?’
Phiwit shook his head and said, ‘we weren’t arguing. Normally Kong and I talk loudly together like this.”
Old Katoey guy (named Toom) handed Phiwit the dessert bag and Phiwit said his good-byes and left.
Toom watched Kong’s reaction very closely, Kong notices it but didn’t say anything and left.

Meanwhile with Bor and Kaew, there was a trip and catch moment between the pra’nangs. It’s a lakorn, what did you expect?
Bor was just ordering her around, telling what to do for the party. As they are about to walk over to the electric box area (in case of a black out, Kaew needed to know how to turn the switch back on), Kaew tripped and Bor caught her. As he cradled her in his arms, they stared at each other longingly. Such a moment. After that, Kaew moved away from him and softly thanked him leisurely. Without looking at her, he mumbled back:”It’s not a problem.”
She asked to use the bathroom and left him in the yard (I nearly missed it, he smiled to himself. Dorky Bastard). In the bathroom, she looked at herself in the mirror and said:”don’t forget. You and him are strangers now.”
Opps, as she is about to turn on the faucet to wash up, the handle came off, water started shooting up. She stupidly tried to stop the flow with her hands. She yelled out for help. In the living room, he hears her.
When he comes, he isn’t much help. He comes up behind her and tries to stop the water flow with his hands too. They argued how to stop the water. Bor called his servant lady Norn to turn off the water.When the water stopped, both Kaew and Bor laughed at each other.
The servant lady rushed back and told them the faucet is broken. Well duh! Later on today, the repair man is coming to fix it.


As she is drying herself off, Bor watched her from the doorway appreciatively ( like this beautiful woman used to be HIS woman, he feels proud). He smiles and then quickly turned away with a grump on his face. She is not his anymore, she left him. He does a rude huff.
Kaew walks over to Bor and offered to pay for the damages. Bor said she doesn’t need to. Kaew still wanted to pay. “You can cut it from my salary.”
Bor walked passed her and said lazily that she doesn’t need to. It was nothing.
Kaew was determined to pay the damages and said something that ticked Bor off. “Please let me pay, I don’t want to leave a debt between us.”—Holy marshmallows and Boom! He misinterpreted her good intention by thinking she does not want anything to do with him. Even this thing is a burden to her.
He quickly turned to her face her and grabbed her. “If you want to compensate me, the thing you have done to me, even in the next life you can’t pay me fully.”—umm…okay. She dumped you, that’s not a crime. Chill out. Get over it buddy! Sometimes I just think he is loony.
His confrontation ends when Bor’s phone started ringing with the song (”One love, One Heart”) as a ringtone. He picked up the call and left her in the room with a big smile on her face. He remembers.
Then suddenly, Nim appeared making Kaew feel very uncomfortable. Bor is still on the phone and ordered Kaew to watch over his niece for him.
Kaew is forced to play ‘restaurant’ or ‘house’ with Nim on the kitchen floor. Kaew is really not in the mood to play with Nim and tries to excuse herself. She lies that she is tired from working. Since she is tired, little Nim suggest just sitting there. Poor thing, the little girl just wants company. Still Kaew refuses and got up.
Nim wants to make a dish for a her doll, so she goes to get a knife to make it. Kaew caught her in time and scolded her. As Kaew is busying herself hiding the knives, little Nim put her hand in the blender because she wants to make lemonade for her doll Gigi. Bor walks in and catches her doing so and panics.
He carries Nu Nim out and called his servant Bua to take her a way.
Bor is livid at Kaew for not watching over Nim with care, he starts to yell at her. Kaew apologizes and tried to explain she was putting the knives away and was distracted.
Bor wasn’t listening to her explanation and continued to frantically yell at her. “If I didn’t arrive in time, you know what could have happened?”
He kept ‘huh-ing” at her. Huh? Huh? Dude, chill!
Hurt, she walked away from him and he follows her. “where are you going, huh?” He kept saying.
He pulls her back. “Hey, I’m not done talking to you!”
She pushed his hands away and apologized again. “I’m sorry.”
He continued to accuse her. “I just asked you to watch over my niece for a little bit, was it that burdensome?”
“I didn’t mean for this incident to happen. I just went to put something away.” She defended herself.
He grabs her with both arms and scolded her again. “With kids, you can’t let them out of your sight. You know that.”—Calm the hell down, your niece likes to play with odd things. It’s not Kaew’s fault.
Bor:’Nu Nim is a very pitiful child, her mother is in jail, her father neglects her. I know you don’t like her. Everything that has happened, Nu Nim has nothing to do with it. Why? Why are you black-hearted and can do this to her without remorse.”
Kaew:”True, Nu Nim had nothing to do with what happened. If P’King did not go watch over her, she wouldn’t have died!”
Bor laughs a little. “So now you are blaming everyone liked you blamed me?”
Kaew confessed her true feelings. “TRUE! I can not bear to see that child. I can’t bear to be near that child.”
Holy crap, Nu Nim heard everything. “Aunt Kaew? You don’t like me?”
Seeing that Nu Nim is in the room, Bor ran over to her to confront her. “No, Aunt Kaew likes you.”
Nu Nim doesn’t believe it. “Aunt Kaew hates me.”
Kaew tried to apologize again.
Nu Nim doesn’t believe either of them and ran off into the street. She almost got hit by her father’s car. Most definitely she got whooped by her impatient father. Bor had to push him away. “Stop hitting your own child!”
Phipat didn’t want to listen because Nu Nim is his child not Bor. “Matters between a father and a child, outsiders have no say.”
Bor exerted his uncle status. “BUT I’m her uncle.”
Phipat laughed at his calm. “You, the uncle, who let your own niece run outside and almost got hit by a car? Don’t think too highly of yourself.”
From the doorway, Kaew is watching this whole scene run pass through.
Phipat diverted his attention from Bor to Nu Nim and started to spank the poor child again. Bor can’t take it anymore and punched him. The two men have it out on the street and Kaew had to come out from her hiding place stop them.
Seeing Kaew, Phipat lit up. You know in the past, he had a thing for her. He calmed down.
Kaew called Nim to come to her. Phipat tried to walk over to Kaew but Bor blocked him. HAHA.
He looked at Bor’s glaring eyes and assumed that they were back together. “Don’t tell me, you two are back together? Now what about Nong Awn, your new wife…oh my mistake, your new girlfriend? Where are you going to put her, Bor?”
(’Mia’ is funny word. It can mean your legal wife or the woman you are sleeping with. So when Phipat called Awn, Bor’s mia., he is giving Kaew a clue that Bor and Awn also have a physical relationship.)
Bor:”It doesn’t concern you, you can go now!”
Changing his strategy, Phipat goes to his daughter and apologizes in a sort of play act manner for Kaew.
Phipat:”I’m sorry my sweetie, the only reason I spanked you is because I was concern about you. I feared something will happen to you. When you almost got hit by the car, do you know my heart almost shattered.”—-What a fudging liar.As he is hugging Nim, he is looking at Kaew. Ew! You know Kaew was comfortable. She told Nim to go back home with her father, they can play together some other time.
I swear, Phipat is a piece of work. In seeking forgiveness, he is going to treat Nu Nim to ice cream and buy her 3 dolls. Father and daughter leave together.
Inside the house, Kaew asked Bor if Phipat hit Nu Nim again and why is that man so cruel. Bor explained that he has always been like this since the day Putt went to jail.
Kaew:”Is this the reason you said Nu Nim is pitiful child?”
Bor:”I try to care for her to what I can do.”
Kaew:”You must be tired to care for everything?’
He turns to look at her with bewilderment. “What do you mean by that?”
Kaew:”Well not only Nu Nim, your work, the company…also, your employees.”
Bor doesn’t accept her pity and yelled her again. “Don’t pity me, the reason I’m doing is not to receive sympathy from anyone.”
He leaves.

Bam! Explosion! Awn learns from Tunwa that Bor is working at home and his secretary Kaew is there too. Oh hells NO.
Meanwhile with Phipat and Nu Nim, Phipat interrogates his daughter about Kaew. How they met? What did she do with Kaew earlier. Pretty much he is scoping out his new sexual target and using his daughter to get the information. Phipat learns from Nu Nim that Kaew is Bor’s secretary. Ding!
To punish himself, he promised his daughter he will take her to see Kaew often.
Phipat:”I feel guilty for hitting you, as punishment, I promise to take you to see Aunt Kaew ever chance I get.”—this dude is one sick mofo, he is actually going to use his daughter Nim to bait Kaew.
Because she is six, she believes her father is sincere. They pinky swore and Phipat says, “this time, I won’t fail again.” —meaning in the past, he tried to pursue Kaew but he failed. This time, he going in full force, he is going to get Kaew in the sack. Phipat is such a sexual predator. WOW!
I swear, he needs stop lying to his girlfriend. She knows. I’m sure at this moment he lying to her that nothing is going on with Kaew when we all know he still has feelings for her. He’s acting on those feelings too. I find that his emotions get the best of him when Kaew is around, he can’t control himself. Understandable, since she was his great love.
First, Awn calls the house and got through to the servant.
Awn:”Is his secretary still there?”
Servant lady:”her bag of clothes is still here, she must still be around.”
Bag of clothes? After hearing that, Awn is livid and sped to Bor’s house. Awn marched into Bor’s house and searched for the bag. She found it and ran to Bor’s room to search for Kaew.
Bor shouted at her to stop. “Have you gone crazy?”
Awn:”I’m crazy because of you. Where are you hiding your secretary? Don’t be stubborn.”
She throws the bag on the floor and shouted, “That’s the proof.”
Awn:”You brought her to your house. What were you planning to do together?”
Bor smiles and told her about the party. Kaew is helping him plan. “It’s just that.” He said.
About the bag of her clothes, the faucet broke, he had his servants washed Kaew’s clothes for her. That’s all.
Awn doesn’t believe him. “Your other secretary, you have never brought to your house before. Even with me, it took us 2 years for you to show me your house. Who is she? How can you allow her to get close to you like this? Who is she?”
Bor erupts with frustration and lied to his gf that Kaew is just his secretary.
Awn:”Are you sure? That she is just your secretary.”
Of course, he lies again. “Awn, stop acting up. Kaew and I are just boss and employee. Kaew is just my secretary, just that.”—What an effing loser!
Awn still doesn’t believe him and wants more explanation. “Then why do you always defend her? Who is she? Why must you always defend her? Who is she? Why do you have to bring her into your house? WHO IS SHE? Why does she have more rights than other people. WHO IS SHE?”
Awn kept repeating the same thing over and over again. “WHO IS SHE.”
In frustration, Bor shouted out, “I told you already. If you don’t believe me, I don’t know what else to say.”
He is leaving and she pulled him back. “Where are you going?”
I love how he doesn’t give her that much attention. He has no feelings for her. With Kaew, you know he would react differently. He just said, “let me go.” He released her and she fell on the bed.
On the bed, Bor tried to assure Awn that nothing is going with Kaew. “You should stop thinking too much. It’s not true. Lets not fight over this. Lets go get something to eat.”
She doesn’t say anything and leaves him. I feel bad for her. She has every right to be suspicious.

Kaew texting Bor that she forgot her clothes. He should bring it for her at work. He smiles to himself after seeing the text. Dork!

He picks up the bag and thinks of her.

Nuthi brought Pueng and Kaew several desserts goodies. Kaew received 1 bag of cookies. Pueng several random yummie goodies. Pueng didn’t want it because she knows it is a bribe for her to help him with Kaew. She doesn’t want to get involve because she has a crush on him. Pueng refused his gift and handed him back the bags with goodies. He refused to take it back, both let go and the bags fell to the floor. They fought about who should pick up the bags. Nuthi said he would do it. Pueng said no and erupted with anger when he didn’t stop. “I SAID YOU DON’T NEED TO!”–Holy! He was startled.
Pueng picked up the bags and walked away. Nuthi followed her. “Are you mad because I’m courting P’Kaew?”
She turned around to look at him. “What did you say?”
Nuthi:”I know you think I’m still a little kid (OH sweetie, she does not) and not worthy of P’Kaew. I will show that I’m sincere with P’Kaew.”—Ouch.
Pueng nearly teared when she heard that. AWWW! Stupid Nuthi, she likes you! Pueng stands alone and takes out a card from Kaew’s bag. She reads it. “I hope you like the cookies and [something I don't know] that I brought for you. I’m concern. Nuthi.”
After reading the card, she tears up for reals.

During their dinner date, Bor and Awn fought again about Kaew. Their argument is a repeat of their argument earlier. She is accusing him of having an affair, he lies and denies it. She is making a scene during dinner and shouted at him.
Bor whispering to her in embarrassment. “She is just my secretary.”
Awn shouting for everyone to hear. “Then why did you buy her a purse and other things for her?”
He looks around in distress and Awn sternly told him, “So you’re startled that I knew?”
He can’t take it anymore and stood up. “If you can’t understand, then we shouldn’t talk about it.”
He ditches her. She chases after him. In the lobby they argued some more. Bor still mentioned, Kaew is just his secretary.
Awn called him a liar and said, “you must have known her before.”
Bor told her to calm down. She doesn’t. “She is not a normal secretary, am I right?”
He doesn’t answer her and swung his head around in anger. And look who he sees. It’s PHIPAT with one of his hoochie mamas Beer. Yea, her name is Beer.
Bor doesn’t want anything to do with Phipat and excuse himself to leave. Phipat takes this opportunity to taunt him. ‘My goodness, Bor. You’re one lucky man, not only do you have a beautiful, talent girlfriend, she has a generous heart too.”
Awn thanked him and said that she does not have a generous heart like most people have assume.
Phipat sets up his trap. “Don’t be too hard on yourself. Earlier today, I went to pick up my child at Bor’s house. From what I saw, if I don’t say you have a generous heart, what else can I say.”
Bor knows what he is getting at and yell at him. “Speak well P’Pat, I didn’t anything.”
Awn wants to know. “What did he do?”
At first, Phipat pretends like he doesn’t want to answer, so Awn follows him. “Please tell me. He did something with that secretary didn’t he?”
And so he does, “like I said earlier, you have a very generous heart.”
Bor tried to stop him. “What are you trying to say.”
Phipat:”What am I trying to say that is wrong? A woman who allows her boyfriend’s ex-girlfriend to be his secretary, if I don’t call her generous, what else can I call her.”
EXPLOSION! Bam! Awn is stunned. “What? Who used to be girlfriend and boyfriend with who?”
Phipat plays dumb. He knows she didn’t know. “Oh? You didn’t know that Kaew Kanya, Bor’s secretary, used to date. Kaew and Bor didn’t just date, they almost got married.”
Love him. He is so conning. Love his smile when he said that.
“They were not fated to be together, that’s why it ended. But that is a good thing, he met a good woman like you Awn. Don’t think too much. This whole thing is something from the past that Bor can’t get over, that’s all.” Phipat continued to tell Awn. He’s so good!
He excused himself to leave, Bor stopped him. “Since we have reached this point, why don’t you tell her the whole story why me and Kaew didn’t get marry, whose fault was it?”
Phipat turned around and taunted Bor. “Do you actually want me to tell her that your sister is crazy? I don’t think that is a good idea. It will ruin Putt’s image.”—hahah.
You know Bor pushed him for that comment. Because people were around, they didn’t fight. Phipat walked into the restaurant. Awn give Bor an angry stare and left.
End of the episode.






November 16th, 2009 at 4:28 pm
Please hurry lyn and give all of pong’s fan the details to this part. I can’t even work, I can’t wait to read the rest!!! I wish I could understand Thai:-( nobody is subbing this on YouTube.
November 16th, 2009 at 5:00 pm
Awn has such beautiful hair!
November 16th, 2009 at 5:41 pm
I’m enjoying this lakorn. Thanks for putting up caps and translations. It’s alot easier to understand, so I don’t have to bust out my dictionary or ask the BF what it means. Hehehe. Keep up the good job Lyn. Loving it.
I can’t wait to watch it today.
November 16th, 2009 at 7:05 pm
A disappointing episode…the scene in the bathroom went on for too long, and the scene of the kid with her hands in the mixer was irritating beyond belief.
The scenes of Phiwit and Kong at the start saved the show, but only just. Someone should stick a boot in that interfering kathoey’s backside…they were making good progress until she came along.
November 16th, 2009 at 7:13 pm
Lyn where r u? dont wait until tomorrow…. plsss
November 16th, 2009 at 11:27 pm
I loved today’s episode. There were a lot of sweet moments between Aom and Pong. She actually allowed herself to smile in front of him which I don’t think has happened since they met again. Of course it was sweet how just seeing her text put a smile on his face and gave him flashbacks of their incident in the bathroom. I can’t wait to read your summary and comments on episode 9. There were some phrases I didn’t fully understand and I need your help.
November 18th, 2009 at 2:56 pm
Thanks Lyn for completing the summaries for ep 9. I can’t wait to read ep 10
November 18th, 2009 at 6:55 pm
just love the phiwit and kong scenes Oh anuchit is totally cute and plays his part so well
November 18th, 2009 at 10:44 pm
Aum is really a fantastic actress… 2 thumbs up!!!
She is able to show the nuances and little actions for an award winning performance! Brave Bravura!!
As for Pong, I think he has improved tremendously… and now can lead the show as P’Ake. Lucky for Ch 5 they have stars that act well like Num Attaporn, kaptain, and now Pong! Congratulations, Ch 5! Will continue to be your loyal audience! Even Anne Thongprasom (Whom I think is miscast in the latest lakorn as she’s not convincing as an “Ap-bell” woman) and Ken cannot steal me away from your show!
November 22nd, 2009 at 1:37 am
completely agree with Liberty.
AOM is a such great actress with perfect acting!
but i think you missed Chakrit who is also from EXACT,I hope he can co-operate with AOM someday!