
Nol is beginning to suspect Rin is not what she says she is.
Tomorrow is the Hua Hin beach scene. HEHEHE.

Rin is consoled by Nol’s grandmother. She tells Rin, tomorrow, Nol and Neeya will talk to her first.
The grandmother:”Nol and Neeya are siblings, they have similar personalities. There is no inside or outside. Both have good hearts, but they trouble controlling their feelings.”
Rin:”That’s right. You can tell their feelings by the expressions on their faces. However, they refuse to talk to me.”
The grandmother:”Tomorrow, they will talk you first. Believe me.”
Rin:”I think it might storm tomorrow.”
The grandmother:”You’ll see.”
The grandmother placed her hand on Rin’s head. “Thank you for tolerating this for me.”
Rin:”I was taught to not quit until I finish my job.”

The next day, Nol’s grandmother was right. Nol did talk to her. He forgave her because he checked the surveillance cameras. Rin spilled coffee on herself and Danu tried to help her by taking off his shirt. This guy. What a loser, he couldn’t take her word for it.
Danu came along and invited Rin out for lunch. At lunch, he invited her to a charity event, his mother is acting as one of the judges. She agreed to go with him. When Danu brought up Neeya and Nol’s reaction to the coffee incident, Rin decided to ask Danu if he has ever gone to the new cafe at the Dragon Mall. Danu lies that he has not, though he has been there with Neeya.
Rin knows that he is lying, she saw him that day. Though she knows he is lying, Rin doesn’t say anything. She is beginning to realize something is very off between Danu and Neeya.

At home with Nol, Look Ped is helping Nol look for work files. Nol is a little annoyed because Look Ped is obnoxiously talking to his gay friends rather than focusing on the task at hand. Nol can’t take any more of Look Ped’s stupidity and lack of work ethics, he asked Look Ped to get Rin.

Rin is busy in the front yard, watering the plants, and listening to Keson and Nee talk from the voice recorder thingy she installed in Nee’s car. She listens to their conversation, but does not understand it.

Look Ped went to look for Rin, he found her, but he never passed the message that Nol asked for her to com to his office. Nol, who is waiting at the office, is getting impatient. He wants Rin, where is she?
He goes out to look for her and accidentally stepped over Kai-Toon’s mud castle. She cried and said, “What giant ogre stepped on my castle.’ To stop her from crying, he promised to build her a better one.

Dude, I think you went overboard with the construction, it’s triple the size as before and it is overly decorated with flowers. After building the mud castle, Kai-Toon made him the owner of the mud castle and named him the princess of the land. Oh hell no, he’s a princess now. I don’t think he wanted the princess role, but he accepted it and played along with Kai-Toon. He used to his girl voice to talk to Kai-Toon and they role played Princess Mud Castle.
Rin came along and watched them play. Yea, she mocked him. I would have too.
Kai-Toon asked Princess Nol, what kind of food does he have at his castle, he said had spicy salad to eat. Rin peered over the bush and asked Princess Nol if she could have some spicy salad too. HAHA. Princess Nol was annoyed and stood up to chase Rin. Kai-Toon stopped him by crying. She wanted to continue their pretend play.

So that is their plan, have Nee pretendher health issue has worsen and she doesn’t have money for treatment. So stupid.

Blah blah, Khun Ying Wan offers to help out.
Keson pretended like she didn’t want the money, like Nee wouldn’t accept charity. Oh please. I hate this part. Really I do. Khun Ying Wan is stupid for believing them. Nee is stupid for taking part in this. She doesn’t have money issues, Chai and Keson do. They are the ones with the gambling problems and need to pay off their loan interest or else they are gonna get beat or murdered.

The grandmother is just too sweet. She brought Rin and Neeya together by giving them the task of arranging flowers together. The grandmother is the only reasonable person in this series. Everyone else, they are all nutty.

After a few minutes of working together and not talking, the bffs broke down and apologized to each other.
Rin tearing up. “I didn’t misunderstand you. I just wasn’t feel well that day. I’m sorry.”
Rin:”I was too. I was too hurt by you, I raised my voice.”
They hugged. The grandmother watched them hugged from the doorway with a big smile on her face, her plan worked. Good job grandma!

Katoey Kitty and the 3 nosy friends are assigned by Rin to spy on Nee. They disguise themselves as cleaning ladies and security guards at Nee’s condo complex. They got caught when they were stalking a celebrity at the condo complex. They are not taking their spying job too seriously.

Nol, you are such a dork! That night, Nol is in his room, pacing around, inattentively reading his magazine, waiting for Rin to come up to see him. DORK! OH my gosh.
“Where is she? Why hasn’t she alerted me about dinner?” He asked himself.
WTF. Dude, you are a grown ass man. I think you can go down and check for yourself if dinner is ready. He needs Rin to do it. It’s freaking hilarious, he is becoming overly dependent on Rin. Her Mister, Ii you are gonna be like that, I think you need to marry her.
When he heard the door opening, he quickly went over to sit on his chair. His first few words, believing it was Nee:”Who told you, you could come up?”—what? You were waiting for her.
He was disappointed when it was his mom. Khun Ying Wan wanted Nol to go to a charity hat event she sponsored. She wants Nol to go with Nee. Boo! Hey mom, I don’t think that is a great idea. Nee is evil. HISSSS! Nol didn’t want to go, especially with Nee. Eee! Lately he has been finding her very obnoxious. Dude, dumped her 6 times, yet she still comes around.

Yea, he went. Nee went along too. Yuck! Love Neeya, when she saw Nol and Nee together, being photographed by the reporters, she marched right in there and cut in between them, pushing Nee to the side. Good Job, High Five Neeya! I would have done the same if Nol was my brother.

One of Yot’s workers forgot to deliver King’s dress on time, Yot had to deliver the dress himself. King was not too happy about it. She is attending the charity ball too.

Oh no, they are at the same charity event. When Rin sees Nol at the event, she knows she is in a jam. Nol saw Danu with a date, he becomes very curious. Who is Danu’s date? Hmm… He wanted to go say “hi” to Danu and Rin, but Nee pulled him away.

Nol sees Danu walking in by himself, he went over to say ‘hi’. Nol asked Danu about his date, Danu avoided the question by saying he just saw Neeya, he wants to say ‘hi’ to her. Bye! HAHA.
Nol found his behavior very odd. “He came with someone else and went to look for someone else.”

Nol saw Rin lurking around, he decides to follow her. He doesn’t know it’s Rin just yet, he is curious about her.

He catches up to her (Rin) and asked if she was Danu’s girlfriend. Rin lowered her big black hat to hide her identity and shook her head ‘no’.
Nol:”You can’t speak?”
Rin, keeping her head lowered, she nodded ‘yes’. So Nol got a piece of paper from his suit jacket and wrote: “Are you Khun Danu’s girlfriend?”
Rin refused to answer, so Nol assumed she can’t read Thai either. Yot, who was also at the event, to deliver King’s dress, saw that his sister was in trouble, he distracted Nol with a conversation while Rin slipped away.

Later on, Yot is found by King, she needs a date for the event. Yot is a good candidate because the reporters have already photographed them together.

Rin goes inside the ballroom to find Danu and Neeya, she is discovered by Khun Ying Wan. Because her hat is super big and has a veil, Rin is able to cover her face and conceal her identity from Khun Ying Wan. Neeya introduced Rin as a princess from one of the Himalayan countries. Khun Ying Wan gleefully introduced Himalayan Princess Rin to all of her friends.

Khun Ying Wan made Nol dance with Rin. While dancing, Nol interrogated Rin. His mom said she can’t speak Thai but understands it. Hmmm…Nol knows something is up. He kept trying to take a glimpse of her face under the hat.
Nol:”Do you come to Thailand often? Your face looks familiar.”
The dance was very awkward because Nol kept trying to see her face and Rin kept looking down. You have to watch it.
Yot came to the rescue. When he saw his sister in distress on the dance floor, he maneuver his dance partner King over to them. He blocked Nol from seeing Rin’s face and asked him permission if he could dance with her. King was pretty estactic about this move too, she will get the opportunity to dance with Nol.
Nol was hesitated, he doesn’t want to dance with King. Being that he is a gentleman, he has too. Just when he is about to take her hands, the music stops. Nol smirked with satisfaction and clapped. HAHA.

It’s time for the hat selection. Rin’s hat waschosen. Rin, Yot, Neeya, and Danu panic. Rin has to go up on stage and soon her identity will be uncovered. As Rin is trying to leave, Khun Ying Wan ushered her up on stage. Rin walked across the stage nervously. Nol hallucinates that he saw Rin in a black one-piece under a white patterned shirt. Weird. He thought he was seeing things and rubbed his eyes.

Basically, his subconcious already knows it is Rin. Nol has been around Rin for too long, he knows how she walks, her body movements. Everything.

For this event, everyone pays to get in, and they must wear a fancy hat. It’s a hat charity auction event. Near the end of the night, three people with the best hat are chosen. Their hat is then auction off to the highest bidder. The winner exchanges the hat he brought with the one he has. For Nol, he is bidding for Rin’s hat. He wants to uncover Rin up on stage when they do the hat exchange. Though Danu tried to out bid Nol to save Rin, Nol didn’t give up. Nol paid 500,000 baht ($15,000 USD) for it.
Nol went up on stage to exchange his hat with Rin’s.
When Rin refused to hand over her hat to Nol, everyone in the ballroom chanted ‘take it off’. Seriously, they are so immature.

Suddenly a woman who was up on stage fainted, Rin called out for help. She asked everyone in room if they know CPR because this poor woman did not have a pulse. Then Rin realizes, she knows CPR.
Rin performed a whacked out version of CPR. One, two, three, four, Pump. She didn’t even give the woman mouth to mouth.

The woman was revived and Rin’s hat fell off. Nol sees Rin, he is not too happy. Realizing it was Rin, Khun Ying Wan fainted. Throughout the night, she had bowed down to her own servant believing she was princess.

Back at home, Rin and Neeya talked a little. They bid each other goodbight and Nol came down to say goodnight too. Oh no. They are both in trouble.

Nol is suspicious. How did Rin happened to be at the charity event and where dis she get her outfit? She is a poor servant girl. Nol will interrogate Neeya first. Then tomorrow morning, Rin will be interrogated. If their stories don’t match, they are gonna get it.

The first question, they don’t match.
Whose idea was this? Neeya answered it was hers. She needed a friend to come along, she invited Rin.
Rin’s answer: “I wanted to go, so I disguised myself to go there.”
The second question, where did she get the clothes? Neeya said she let Rin borrowed her clothes. Rin said she borrowed it from a friend.
Nol:”You have friends who have clothes like this?”
Rin:”When you say that you are insulting servant girls. My friends dress like this and that.”
Nol wanted to know her friend’s name. She makes one up.

Rin tried to excuse herself to leave, Nol called her back. “You lied, I will give you the opportunity to speak the truth.” Nol called Neeya in. “You too Neeya.”
Nol would make a great dad, he is good at scolding people.
Nol:”Who will speak first?”
Rin and Neeya looked at each other silently.
Nol:”Do I need to call Danu, your co-conspirator.”
Rin:”No you can’t. He has nothing to do with this.”
Nol picks up the phone, he points it at Neeya.
Nol:”Nee call Danu. Today I have to find out what kind of joke you guys are playing. (pointing at Rin) Also, I have to know who you really are.”
Before he could get his answer, Khun Bua barges in. Khun Ying Wan has moved out. Last night, Khun Ying Wan went to her mother to have Rin fired, when she didn’t get her way, she threw a tantrum. She vowed she would not let this pass like all the other things.
Neeya and Nol went over to talk to their grandmother about it. Their grandmother was not concern about Khun Ying Wan disappearing. Khun Ying Wan is acting foolish and childish. They have business matter to attend to, she reminded them. Today, Nol has to drive to Hua Hin and make it there by noon. Woot, woot Hua Hin!
Nol has to approve and sign a contract for the construction of a new Dragon Mall complex in Hua Hin.
Nol’s grandmother gave Rin a new task, have Nol arrive at Hua Hin in time!

Off they go and then they stopped at a gas station. Nol went to use the bathroom. He is taking a long time, which made Rin anxious. She believes he is playing a prank on her–to have her follow him into the bathroom. Really, Nol has been out for awhile, he is in the store buying drinks.
Not wanting to go into the men’s bathroom, Rin screams ‘fire, fire’ to scare Nol out of the bathroom. Nol is not in the bathroom. Some fat guy is. He runs out with his pants off. HAHA.

Okay that didn’t work. Lets try something else. Snakes this time. Rin screams out ‘snake-snake, come out, snack-snack, it’s very big, come out’.
The fat guy comes out again screaming for dear life. HAHA. That is just wrong. This time he is not happy. He yells at Rin. Rin looked at him and asked, ‘no one else is in there?”
The fat guy, ‘do you want to come with me and see for yourself.’
No, not really. Rin turns around, she sees Nol. He smiles.

The drive there, Rin felt very anxious, she was afraid they wouldn’t make it.
Nol laughs at her. “If we are a little late, it’s okay, my grandmother won’t kill you. You don’t need to follow my grandmother’s every command.”
Rin:”That’s right. For those who are not held responsibility, they can say anything.”
Nol heard that. He raised his voice and asked, “What did you say.”—They are just too funny. They are constantly bickering like two old married couple.
Rin:”Nothing, I didn’t say anything. Just drive. But a little faster.”
Instead of driving, he parked the car.
Rin:”Why did you park?”
Nol smiled and unfastened his seat-belt. What are you going to do there buddy. Something kinky, hehehe.
Nol turned to look at her. “What do you think a man and woman is up to when they park their car?”–I don’t know. Do tell us Nol.
Rin looked around, laughed uncomfortably, she pointed to the road. “I think we need to head out.”
He grabbed her finger. “Tell me, who are you?”
“I’m Rin…” She uttered.
“Don’t answer that you are a servant girl.” He pointed at her.
“If I can’t say that I’m a servant girl, then how should I answer?”
Nol:”You really don’t know?”
Rin shakes her head side to side, to play dumb. Abruptly he grabs her, “I will tell you.”
He doesn’t really tell her, he just stares at her, he is going in for the kiss. She tells him to stop. “Don’t do it.”–great way to ruin the moment.

Then he notices, the engine has turned off. He was so distracted by her, he forgot to fill up the gas at the gas station.
Nol:”If you didn’t stand in front of the bathroom acting all weird, I wouldn’t have forgotten to fill the gas tank. I even stopped at the gas station just for that.”

Meanwhile in bangkok, King went to see Nol at the company to give him some sushi.ER…what a loser.

Nee went too. The office was closing, so secretary King accidentally locked ditzy King and Nee in Nol’s office together. What the hell, I don’t know why Nee pulled out a gun on King. So random. I know King can be obnoxious, but there is no need for Nee to pull a gun on her.

Haha, the gear is between Nol’s legs. They hitched a ride with this guy. The driver kept referring to Rin and Nol as husband and wife. Awkward moment. Nol liked it.

Ha.Loving it! O M G! I wonder whats going
to happen NEXT!!!! Thanks Lyn.
How many episodes are there?
Lyn, you forgot to put this week’s and last weeks caps for this lakorn in it’s category.
Many thanks for u translating these. I quite like this drama.
I looked for the picture in google map.
I am so impressvie by bangkok , what a beautiful city.
I think I do like Thailand this country , Sawattdee Thailand!
Hopefully I can go to there .
Thank u
Sawattdee
hello all,
can anyone here help me? how to watch it on9 (LIVE). because i have try many url but failed. maybe any url which i can stream on9.
hehe :p im so eager to watch it early, no matter without subs.
EEEKKK!~ i am so loving this lakorns… even if it’s just cap! i still loving it!
OMG WTF is WRONG with Nee… taking a gun on King? that lady is CRAZY!! i can see why she’s ILL!
HAHAH! AWW!~ almost, yet so FAR! if only Rin didn’t interrupted! HAHA such a CUTE couple together! HAHAHA XD
oh goosh that got me laughing non-stop, firstly i didn’t understand it… then looking at it twice, HAHAHA “the gear is between Nol’s legs” HAHAHAHHA XD got my laughing non-stop! HAHAHAH XD
thank you so MUCH Lyn! you are so LOVE!~
I’m loving this lakorn na!! I also noticed the same thing about Nol’s trouser. I am sorry but I personally think girls should only wear skinny jeans not guys, just look weird. I can’t wait for tomorrow epi. I find it weird that even though Rin dated her bf for five years but they seem more like friends than lovers. She really didn’t get jealous or anything between Neeya and Danu, but she showed her jealous toward Nol more. hehehehhee
Jui has a hot body , she looks so elegant in those dresses and gowns.Because most Asian girls are really skinny, not curvy. She looks so natural.
Can’t wait for tomorrow
)))))))))))))))
ohh man this ep is soo funny! love both actor and actress..wish they would be dating in real life
LOL.. the wardrobe department need to give Om a new pair of trouser.
I’ve noticed that Om has been wearing the same black pant with white stripe pocket since yesterday episode LOL
Almost in every scenes from having lunch at the park, at home when Nee came to visit, at the charity event till the next morning during the interrogation time and driving to Hua Hin … LOL
—
haha, you’re right. I thought I was hallucinating. I thought, ‘mm…didn’t he wear that already.’
They are filming in a rush. They have 12 episodes done, that was last week. Tomorrow, ep 12 airs. I think they have more important things to worry about.
i think i would ♥ the lakOrn if the maiN giRl was soMeone else. i just find her not soo attractiVe at all. =( (soRRy to disapOint u guys) . =(
The gear, I thought was between Nol’s legs when I was watching it, but then thought I was hallucinating. LOL!!! This episode is so funny.
The whole “crazy hat” party was HILARIOUS! I haven’t laugh so hard in a long looooong time.
hahaha i love all your side comments. Thanks for all your hard work. Om is so HOT!
so sweet,
I really like them…
=) mwauhhhh….
weeeeehhhh….
Muahaha.. The gear is between Noi’s LEG! LMAO! Funny!