Sawan Biang Archive

For the people who don’t understand Thai. –>

Highlights and dialogue translations for ep.3

Read the rest of this entry »

Usually, I’m like a spring chicken on a sunny day when I’m screen capping Sawan Biang, today not so much. Screen capping today was brutal. Usually I lose audio and get picture. Today, it was the opposite–audio but no picture. -sighs-

Today’s episode was great. You get to see the metamorphosis of nice girl Leela to psycho bitch.

Watch it with ENG subs.

Read the rest of this entry »

Okay kids, I went a little screen cap happy today. I believe I have 40+ caps.

Watch it with ENG youtube

Read the rest of this entry »

Let the intimidation begin! Coming up this Wednesday, Kawee (Ken) will sneak into Narin’s (Ann) room and warn her not to interfere with his family life or else. Oooooo….it’s going down!!!!!!

????????????- Don’t even think about fighting back. —love this caption

?????????????- Why are you biting Ken’s hand? —she had no choice.

????????????????- Ann is so scared she is shaking. —-What the hey? She escapes to the bed. Only in Thai lakorn will this happen.

??????????????- Getting in her face.

Source: Siamdara.com

So, Thai Ch3 finally puts up their Sawan Biang page.

I’m kinda disappointed with the color choice and design. -shrugs- At least we get something.

This might be repetitive. I translated stuff from Thai Ch3 page for Sawan Biang>>>
http://www.thaitv3.com/drama/51havenbeng/charactor.html

Ep. 1.
It starts out with a car accident. Kid’s car collides into Leela’s car, killing Jet (Leela’s Bf) and Kid’s wife. Kid takes full financial responsibility over the accident. Leela is extremely heartbroken because in a few days, Jet and Leela were gonna get marry. Narin, Leela’s younger sister, is at her side trying to ease her sorrow. When Leela finds out that Kid is Kawee’s father, she feels that fate is playing a cruel joke on her. The son broke her heart and now the father has destroyed her future happiness. Leela used to be in love with Kawee but her never returned her affection. He probably rejected her cruelly.

Characters

	Kawee Wonrat (Wee) He’s a self-righteous, fierce mofo who looks down on others. Kawee doesn’t trust people and he definitely doesn’t trust women. He doesn’t believe in love. Lets just say he’s a jaded mofo who needs therapy because he lacks human feelings and compassion.
	Narin Soponrat (Rin) She gives of this soft and weak demeanor; however, Narin is actually a fierce young woman. She is strong, determined, and stubborn young woman. When Narin loves, she love full hearted and will sacrifice anything for the people she loves. Anyone who comes into her presence will instantly fall in love with her good nature.
	Kid Wonrat He is Kawee’s estranged father. In the past, Kid was known as a playboy who neglected his family. Kid showered his son with money but never shown him real fatherly love. Overall, Kid is a kind and decent man. He was just a bad father in the past.Kawee’s personality stems from his father’s neglect.
	Leela Soponrat (Lee) She is Narin’s ambitious older sister. When Leela wants something, she has to have it. She is a very competitive person. Leela used to be in love with Kawee back in the day. When Leela sees Kawee again, her feelings return.
	Pawan He is Narin’s admirer and Kawee’s competitor. Pawan hates Kawee with a passion and refuses to take Kawee’s crap. While everyone likes to bow down to Kawee because he’s rich and handsome, Pawan stands his