Introducing Lyn's Lakorn Blog

I have been meaning to translate this part since it aired but never got a chance to, it’s the part where Kritchai (Mark Prin) is at the basketball court, letting out some frustration about Arunsri by shooting hoops and thinking about what his two buddies Teetat and Wat had said when he told them he advised Arunsri to give her douchebag boyfriend Pran a second chance.

The scene:

Teetat: ‘I beg of you, stop being the good person. The girl is confused.’

Kritchai:’Confused about what?’

Teetat:’ow, of you following her around, secretly admiring her, being overly concerned about her, then suddenly you tell her to marry her boyfriend– it’s a good idea. Anyone would be confuse by that.’

Wat teasing:’Right, even we are confused. What do you want? Are you going to pursue her or be a crazy person. Hey, if you won’t be straight-forward and pursue Arunsri like you announced, you should change your genitals. It’s bent for sure.’

After several flashbacks of Arunsri, Kritchai asked himself while laying on the basketball court, ‘to openly pursue? How do you do that?’–I have to wonder about this guy, how can he have no experience with girls. He’s rich, handsome, and smart, but yet so shy.

Later on in the episode, he went to a flower shop to buy Arunsri flowers and nearly had a panic attack.

Kritchai standing in front of the flower shop:’Ahey, what flower should I buy? I don’t even know what she likes. If I buy it, she might not like it. When I give it to her, do I have to say anything? To give her for what occasion? Will she accept it? If she doesn’t accept it, what will I do? What should I do?’–that is a lot of question.

The florist sees him and came out. ‘Hello, would you like to order some flowers? For what occasion–to visit someone sick or for your girlfriend?’

Kritchai said he will pass for today, maybe next time and run to his Mercedes and exclaimed, ‘why is chasing after a girl so difficult?!!’–it’s pathetic and enduring at the same time. I love this character.