Aum Atichart Archive

12

Burnt Sugar: Not taking ‘no’ as an answer

In episode 1, I disliked Bow (Thuma), I didn’t understand her motivation. I felt she was leading Pawan on, after they had lunch together at the cheesy/poorly decorated restaurant (you know it was ugly), she told him outside, “every time we had our meetings, do you know what I was thinking about, I secretly thought when will you look up from looking at the documents in your hands and look at me.”

Of course, he was flattered and stunned by her frankness. He gasp and probably thought, is this woman Thai, a traditional Thai woman, because no Thai woman I know is as bold and frank like she is. Me like!

Then near the end of episode 1, she went cold and tried to avoid him and pressed the brake down on their budding relationship. And, I thought, has this woman gone schizophrenic on me, one moment she likes him and is accepting his advances, and the next she is being distant. Huh? I don’t understand it.

A prime example of how she was distancing herself was near the end of episode 1 when he called her from Hong Kong.

From Hong Kong, he called her asking whether he can buy a gift for her.

Pawan:“I wanted to know whether you like stuffed animals. I want to tell you frankly, I can’t read you ,whether a woman like you will like dolls like other women.”

Bow:“Why do you want to know for”

Pawan:“Coincidentally, I found a dog stuffed animal, it wears glasses too. It looks just like you at the meeting, so I wanted to buy it for you.”

In complete distress she let out a big sigh and rejected his gift idea. Why? Dude, you like him, he likes you. Go for it (I thought), you already admitted you have feelings for him. But she didn’t. Metaphorically she asked whether the dog stuffed animal was wearing a collar.

Bow:’Does that doll have a collar?’

Note:Doll in Thai represents everything from stuffed animals to actual dolls.

Instantly, he knew what she was talking about. A dog with a collar means the dog has an owner. Get it? He frowned and forcefully said ‘yes’ with disappointment.

“Then please don’t buy it. It has an owner already.” Bow said.

Pawan doesn’t really give a who. “It has an owner, true. However, the owner is not taking good care of it. The owner has abandoned it haphazardly. I think it needs a new owner.”—wow, what a declaration! He is pretty much saying, I want you, and I don’t care whether you have an owner, I’m going to take you regardless.

Bow was reluctant.

Bow:“But have you asked whether that item wants you?”

Pawan:“Looking at its eyes, I know it wants to be with me. The thing holding it back is the collar.” —Holy, this guy is confident! He is a g-unit playa for reals!

Bow sheepishly rejected his idea and protested that he should not buy the stuff animal. “Please don’t buy it, please forget it, leave it there.”

Pawan adamantly refused to. “I like it a lot. I don’t know how to explain it. I have decided already. I am going to remove its collar and throw it away. And make it mine. I’m going to take good care of it with my love. I will never abandon it haphazardly or do anything to hurt it like it’s previous owner.”–Hello, wow, he is determined!

Bow:“Please don’t do something like that. It will make things more difficult.”

Pawan still not accepting ‘no’ as an answer, “I refuse to prohibit myself from now on. I have decided, I will see you in Bangkok.”

He hangs up and buys the gift.

Read the rest of this entry »

10

Burnt Sugar: EP 2 Part 2 Completed

At the airport to Hong-Kong.

Read the rest of this entry »

4

Burnt Sugar: Ep 2 Part 1 Completed

He is not taking ‘no’ as an answer. Our brushy brow pra’ek is on the pursuit.

Episode 2 is much better.

Read the rest of this entry »

10

Burnt Sugar: Ep 1 Caps Part 2

Dude. What a nosy pra’ek!

Just caps.

Update:

The terrible background music, the pacing, I didn’t like the first episode of Burnt Sugar.

Acting wise, excellent.

We’ll see how episode 2 goes. If it ain’t great, I won’t cap it. A lakorn’s first episode is always bad. You can never judge a lakorn by the first episode, something about it is always amiss.  I’m crossing my fingers for the next episode, hoping it will be great. If not, I’m not watching it.

The style of Burnt sugar reminds me of back in the day lakorns from the late 1990s. Not a fan of that era, actually, I stopped watching lakorns during that time.

Just an opinion.

Read the rest of this entry »

14

Burnt Sugar: Ep 1 Caps Part 1

Just caps.

Part 2 will be posted much later on tonight. I ‘m late already. Yikes!

Read the rest of this entry »

17

Subbed lakorn: Burnt Sugar

“Namtan Mai (Burnt Sugar)”
Drama/Romance, 2009, Ch3, Currently Airing, SUBBED by wishbone.

Plot:

Bow (aka Thuma) is a young interior designer working for Pawan’s company. She is married to a gay man named Tao (Ta Warit), who lives aboard. Their relationship is platonic–more like a sibling relationship, she married him for money. Her family was going through a financial issue, her father co-signed a loan for 5 million baht ($148, 000 USD) for a long-time friend, who later abandon him, leaving him with the debt.

Wanting to help her family, she asked Tao  her long time gay friend for help. He agreed if she married him. Tao needed to get married because his traditional mother wanted him to and he wanted to marry someone he could trust because he is gay. Also, he wanted to study aboard and the only way his mother would allow him to go aboard if he married first. Bow was reluctant but had no choice. She needed the money. They married and she kept her last name.

The couple than moved to America where Tao study for his doctorate degree and also had a lover name Ae (“Boy”Chokechai Boonworame). Ae was a manipulative gay man who later broke up Tao and Bow’s relationship. Over a dispute about going on a vacation ( Ae forgot the date they were suppose to go and blamed it on Bow for not reminding him) Tao sided with Ae and asked Bow to return to Bangkok. She did, feeling hurt because she wanted to change Tao and this opportunity had lapsed. Plus, she and Tao have known each other for a long time, what he did, it made her feel like an outsider, like she had no meaning in his life, something that can be easily discarded. Most importantly, Tao did not want a divorce. Though they will not be living together, their sham marriage must continue for his mother.

Bow returned to Bangkok bruised. She starts working at Pawan’s company as a interior designer. Pawan (Aum Atichart), instantly found her luring and started to pursue her knowing too well she was married. At first, she accepted his advances and flirted back. But then she realized, she is still a married woman, in the eyes of society, she is having an affair. No one knows that her husband is gay. Bow realizing her error begins to distance herself from Pawan, however he was persistent and they start having an ‘affair’.

Everything is going fine until Nian (Ploy Cherman) came into the picture. Nian was Khun Sathorn’s daughter. Khun Sathorn was Pawan’s drinking buddy and close friend. Nian was attracted to Pawan’s wealth and his love for Bow. To her, love/relationship is a competition. She wanted to win over Pawan, using every manipulative method she knew.

During this time, Bow became pregnant with Pawan’s child. She wanted to tell him the good news but Nian kept creating tension between them that she never had the chance. Pawan started to spend more time with Nian and Bow felt he was bored with her. Again, feeling bruised and rejected, Bow decided to move to Hawaii to live with her brother Tik. Pawan didn’t understand her reasoning and felt she was rejecting him. He started to drink heavily and slept with many loose girls while Bow was living in Hawaii.

One night, Nian cared for him during his drunken episodes and took this opportunity to fake a scene, making it seem like they slept together. Her father Sathorn, not knowing the truth, later told Pawan that his daughter is pregnant. Wanting to accept responsibility for his mistake, he marries Nian.

After they married, Pawan easily became bored with Nian because the girl was not as she seemed. He started to have several affairs and they fought often.

Around this time, Bow decided to come back to Thailand. She wanted to give birth in Thailand. After giving birth, Jaeng-La, Pawan’s friend saw her. He found it suspicious because he is a nosy man, he investigated her activities and learned it is Pawan’s child.

Ding! Chaos!

-English Sub Information: (Youtube) Updated 10/29/09-completed

Ep. 1-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Ep. 2-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Ep. 3-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 4-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 5-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 6-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 7- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 8- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 9-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep.10-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 11-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 12-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ep. 13end- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Teaser: